VERMIEST - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Vermiest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Wer mir den Urlaub vermiest hat?

Wie mijn vakantie heeft vergald.

Du hast mir deshalb die Alm vermiest.

Daarom heb je me die weide afgeraden.

Sorry, dass die Bombe euch den Abend vermiest hat.

Sorry dat ik jullie avond verziekt heb.

Die schwarze Paris Hilton hat dir das Schwein vermiest.

De zwarte Paris Hilton heeft een mietje van je gemaakt.

Ja, ich habe ihnen das Leben… schon länger vermiest.

Ja, ik maak hun levens… De laatste tijd moeilijk.

Ja, vom Hayden Planetarium zu Gastauftritten bei den Lokalnachrichten bis hin zum Internet, wo er allen ihre Lieblingsfilme vermiest.

Naar het bederven van ieders favoriete films op het internet. naar gast bij het plaatselijk nieuws Hij ging van het Hayden Planetarium.

Bis hin zum Internet, wo er allen ihre Lieblingsfilme vermiest. zu Gastauftritten bei den Lokalnachrichten Ja,

Naar het bederven van ieders favoriete films op het internet.

Ihr hättet es mir nur vermiest.

jullie me toch maar hadden neergehaald.

Ich will ja die Stimmung nicht vermiesen, aber das ging alles ziemlich schnell,?

Ik wil de sfeer niet bederven, maar het was zeer onverwacht, was niet het?

Aber lassen Sie sich nicht Ihr Wochenende vermiesen.

Maar laat 't je weekend niet bederven.

Diese Pornozwerge können einem alles vermiesen.

Deze pornodwergen kunnen echt alles bederven.

Vermiesen wir sie nicht. Eine schöne Erinnerung.

Een mooie herinnering. Laten we die niet bederven.

Ich werd nicht zulassen, dass dir ein paar neurotische Pferde die Hochzeit vermiesen.

Laat een paar neurotische paarden je huwelijk niet bederven.

Ich lass mir meinen Moment nicht vermiesen.

Ik laat jou niet het momentum bederven.

Freunde, lasst euch von diesem Vorfall nicht den Tag vermiesen.

Vrienden, we laten dat spijtige incident deze dag niet bederven.

also musst du anderen ihr Glück vermiesen.

wil je het geluk van anderen bederven.

Warum sollten wir uns so einen schönen Tag vermiesen?

Waarom zouden we zo'n mooie dag bederven?

Musst du mir jedes Mal den Sonntag vermiesen?

Wil je m'n zondag bederven?

Vermieste mir das Lesen.

Ontmoedigde me om te lezen.

Seine Eltern vermiesen mir seit Jahren das Leben,

Zijn ouders maken het me al jaren moeilijk…