VORAUSSCHAUEND - vertaling in Nederlands

• proactief
• vooruit
• vooruitziend
• toekomst
• toekomstgericht
• vooruitkijkend
• pro-actief

Voorbeelden van het gebruik van Vorausschauend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die wirtschaftliche Tragfähigkeit ebenfalls berücksichtigt wird und dass die nationalen Regulierungsbehörden vorausschauend tätig werden können.
moet echter ook rekening worden gehouden met de economische levensvatbaarheid en de regelgevingsinstanties moeten de mogelijkheid krijgen proactief op te treden.

Vorausschauend, wenn man diesen Kreis als repräsentativ für all die Kinder betrachtet, die wir bisher behandelt haben,
Vooruitkijkend, als deze schijf alle kinderen voorstelt die we al behandeld hebben,

Rates aus dem Jahr 2003 um, die vorsehen, dass die Mitgliedstaaten die Behinderungsthematik vorausschauend in einschlägige Politikbereiche einbeziehen4.
waarin hen verzocht werd kwesties in verband met handicaps proactief te mainstreamen binnen relevante beleidsterreinen4.

wir müssen permanent und vorausschauend handeln.
maar voortdurend en proactief handelen.

welche Schritte Sie vorausschauend einleiten, um zu gewährleisten,
commissaris, welke proactieve maatregelen u neemt om ervoor te zorgen

Dieses Beispiel ist verblüffend vorausschauend, denn das ist mehr
Dat was een griezelig vooruitziend voorbeeld, omdat dit inderdaad min

Vorausschauend ist festzustellen, dass die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik planmäßig
Vooruitkijkend constateer ik dat het van vitaal belang is dat we op schema blijven bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid

So könne der EWSA vorausschauend handeln und aktiv an der Erarbeitung dieses Aktionsplans mitwirken.
Zo kan het EESC op dit actieplan anticiperen en proactief samenwerken bij het opstellen ervan.

Die EU hat vorausschauend und solidarisch auf Hilfeersuchen der Mitgliedstaaten in Katastrophenfällen reagiert.
De Europese Unie heeft op een proactieve en solidaire wijze gehoor gegeven aan hulpverzoeken van de zijde van lidstaten in ernstige noodsituaties.

Weiter vorausschauend bedeutet die Bewahrung unseres Gesellschaftsmodells ferner,
Verder vooruitblikkend, betekent het behoud van ons samenlevingsmodel

wir selbst müssen uns großzügig und vorausschauend zeigen.
wijzelf moeten blijk geven van gulheid en een vooruitziende blik.

das Rahmenprogramm muß in seiner Gesamtheit vor allem vorausschauend und optimistisch sein.
ongeacht zijn details, bovenal visionair en optimistisch zijn.

sie dieser Ankündigung im Voraus so es Zeit für die Menschen, vorausschauend zu planen sein wird.
ruim van tevoren zodat er tijd voor mensen om vooruit te plannen zijn.

es gibt genügend gute Leute, die schlau genug waren und vorausschauend Vorbereitungen für dieses Ereignis getroffen haben.
het begin problemen aandienen, maar er zijn goeie mensen met een juist inschattingsvermogen om vooruit te kijken en ons op deze gebeurtenis voor te bereiden.

die Erfahrungen dieser Länder berücksichtigt werden, damit die Gemeinschaft vorausschauend ein eingehendes Verständnis der Bedürfnisse und Bestrebungen ihrer künftigen Bür ger entwickeln kann.
hierdoor verwerft de Gemeenschap proactief een diepgaand inzicht in de behoeften en verwachtingen van haar toekomstige medeburgers.

Da wir die Besonderheiten der Gebäudestruktur verstehen, vorausschauend planen und die richtigen Bauprodukte für die jeweilige Aufgabe bieten,
Omdat wij de bijzondere kenmerken van de bouwconstructie begrijpen, vooruit plannen en de juiste bouwproducten voor de betreffende taak aanbieden,

Seien wir da her umsichtig und vorausschauend, und seien wir uns darüber im klaren, daß es möglich ist, die Instrumente zu finden,
Laten wij dus voorzichtig zijn en vooruitziend, en ons realiseren dat het mogelijk is de instrumenten te vinden die kunnen bewerkstelligen

Die Hilfe der EU wird dynamisch und vorausschauend zu den Friedensprozessen beitragen,
De bijstand van de EU zal het vredesproces dynamisch en pro-actief ondersteunen, door de reorganisatie

die beitretenden Mitgliedstaaten werden darin ersucht, die Behinderungsthematik vorausschauend in einschlägige Politikbereiche einzubeziehen
de toetredende staten verzocht de gehandicaptenproblematiek pro-actief in specifieke beleidsdomeinen te integreren,

Die Kommission versteht unter„wahrscheinlich erforderlich“ als vorausschauend und bezogen auf die erwarteten Emissionen erfasster Anlagen, wobei zu berücksichtigen ist,
De Commissie interpreteert"waarschijnlijk nodig" als vooruitziend en gekoppeld aan de verwachte emissies van de onder de richtlijn vallende installaties in hun totaliteit,