VORBEISCHAUEN - vertaling in Nederlands

• langskomen
• komen
• langs
• langsgaan
• kijken
• even
• gaan
• langskomt
• aanwippen

Voorbeelden van het gebruik van Vorbeischauen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allison, ich habe gehofft, sie würden vorbeischauen.
Allison, Ik hoopte al dat je langs zou komen.

Aber danke, dass ich vorbeischauen durfte. Na gut.
Bedankt dat ik langs mocht komen.

Ich wollte heute vorbeischauen.
Ik wilde vandaag gaan.

Cecile, danke fürs Vorbeischauen.
Cecile, bedankt voor het langskomen.

Mich?- Wir könnten mal vorbeischauen.
We kunnen even aanwippen. Mij?

Nein. Ich wollte nur mal vorbeischauen.
Nee, ik kom gewoon even kijken.

Können wir in der Galerie vorbeischauen?
Kunnen we bij de galerie langs?

Du solltest öfter vorbeischauen.
Jij zou vaker moeten komen.

Der Botschafter organisiert ein Konzert, und ich wollte vorbeischauen.
De ambassadeur organiseert een recital en ik wilde langsgaan.

Aber wir werden danach vorbeischauen.
Maar we zullen daarna langskomen.

Ich musste erst noch zuhause vorbeischauen.
Ik moest eerst nog even naar huis.

Ich wollte nur… bei einer Renovierung, die ich finanziere, vorbeischauen.
Ik kwam naar de renovatie kijken die ik financier.

Sie könnten ja kurz vorbeischauen.
Misschien kun je eventjes aanwippen.

Nett, dass Sie vorbeischauen, aber ich könnte ja bereits Besuch haben.
Fijn dat je langskomt maar ik kan wel 's bezoek hebben.

Wenn du vorbeischauen willst, du bist eingeladen.
Voor het geval je wilt komen, je bent uitgenodigd.

Ich könnte dieses Wochenende vorbeischauen.
Ik kan dit weekend langskomen.

Sie möchten vielleicht mal vorbeischauen.
Daar wil je wel even langsgaan.

Ich wollte auf dem Weg im Büro vorbeischauen.
Misschien ga ik langs kantoor.

Vorbeischauen wollen, oder genauer gesagt: Sie sollten das besser tun.
Of liever gezegd, dat moet u even doen.

Noch nicht. Ich wollte nur mal vorbeischauen.
Nee, ik kwam alleen even kijken.