VORDRINGLICH - vertaling in Nederlands

• dringend
• eerste plaats
• prioritair
• bij voorrang
• prioriteit
• van belang

Voorbeelden van het gebruik van Vordringlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

terrestrischen Systemen ist vordringlich, wenn Europa maximalen Nutzen aus den ihm zur Verfügung stehenden Raumfahrtressourcen ziehen will.
Europese terrestrische en ruimtesystemen is urgent, wil Europa van zijn ruimtefaciliteiten maximaal profijt trekken.

Ferner wird auf die Bereiche eingegangen, in denen nach Auffassung der Kommission Fortschritte vordringlich erforderlich sind.
Voorts wordt vermeld op welke terreinen de Commissie voortgang het meest dringend noodzakelijk acht.

Eine Überprüfung der Anwendung der Transparenzrichtlinie ist vordringlich, was Objektivität, die Transparenz
De uitvoering van de transparantierichtlijn is dringend aan herziening toe op het stuk van objectiviteit,

Nach Auffas sung des EWSA muss dieses Problem vordringlich durch eine Abgrenzung der geteilten Befugnisse zwischen Parlament
Dit probleem kan volgens het EESC worden opgelost door in de eerste plaats de bevoegdheid van het Europees Parlement

den Rat, die Kommissionsvorschläge im Rahmen des Kodifizierungsprogramms vordringlich zu behandeln, damit alle Vorschläge bis spätestens Ende 2006 angenommen sind.
de Raad om de voorstellen van de Commissie in het kader van het codificatieprogramma dringend te behandelen zodat alle voorstellen uiterlijk eind 2006 kunnen worden goedgekeurd.

den Tarifverträgen der Betriebe) in den einzelnen Mit gliedstaaten und behandelt vordringlich die Fragen der indirekten Diskriminierung.
van de richtlijnen in de verschil lende Lid-Staten en behandelt in de eerste plaats de problematiek van de indirecte discriminatie.

diese Diskrepanz sollte vordringlich in Angriff genommen werden.
deze onverenigbaarheid moet prioritair worden aangepakt.

Im Bereich des Luftverkehrs gingen die Maßnahmen des Rates bisher von der auf der Tagung am 12. Juni 1978 aufgestellten Liste der neun Fragen aus, die vordringlich geprüft werden sollten 1.
Wat het luchtvervoer betreft, is de Raad bij zijn werkzaamheden tot dusver uitgegaan van de tijdens de zitting van 12 juni 1978 opge stelde lijst van negen vraagstukken die bij voorrang moeten worden bestudeerd 2.

Im Energiebereich¡st die Anbindung Portugals und Griechenlands an das europäische Erdgasnetz vordringlich, femer der Ausbau einiger Binnennetze wie das der Bundesrepublik in Richtung der neuen Bundesländer ehemalige DDR.
Wat energie betreft, is de aansluiting van Portugal en Griekenland op het Europese aardgasnet en de uitbreiding van enkele interne netten, zoals dat van de voormalige Bondsrepubliek Duitsland naar de nieuwe deelstaten van de voormalige DDR, prioritair.

Die Kommission sieht es als vordringlich an, zum allgemeinen Bewusstsein
De Commissie ziet het als een prioriteit om bij te dragen tot het besef van

Besonders vordringlich ist hierbei, die Diskriminierung im Erwerbsleben,
Van bijzonder belang zijn de bestrijding van discriminatie in het beroepsleven,

Die WTO-Verhandlungen auf diesem Gebiet sollten vordringlich darauf abzielen, das Welthandelssystem zu stärken
De onderhandelingen over deze problematiek dienen in de allereerste plaats tot doel te hebben het wereldhandelssysteem te versterken

Im übrigen sollte die Harmonisierung vordringlich darauf zielen, die Unterschiede zwischen den Nordstaaten
Overigens moet harmonisatie allereerst ten doel hebben,

Vordringlich ist angesichts verstärkter Regelungsbefugnisse der EG-Kommission in der Sozialpolitik und der verbesserten Mitwirkungsrechte der europäischen
Van prioritair belang- in verband met de toegenomen regelgevende bevoegdheden van de Commissie op het vlak van sociaal beleid

Der Rat RUFT die Mitgliedstaaten AUF, die Grundsätze des Rates für Finanzstabilität vordringlich in ihre nationalen Rahmenregelungen einzubeziehen, und RUFT den Finanzsektor AUF,
De Raad ROEPT de lidstaten OP met spoed de beginselen van de FSB op te nemen in hun nationale kaders

Er begrüßte die Absicht der Kommission, die Durchführung der humanitären Hilfe vordringlich fortzusetzen und in Abstimmung mit den internationalen Organisationen,
De Raad is ingenomen met het voornemen van de Commissie de uitvoering van de humanitaire hulp met spoed voort te zetten

Dieses Ziel ist besonders vordringlich in einem hochgradig konzentrierten Markt,
Dit is van bijzonder groot belang op een markt met een hoge concentratiegraad, waar een systeem

der von der Europäischen Kommission nun vordringlich geprüft wird, und erklärte,
doorvaart op de Donau, dat thans met spoed door de Europese Commissie wordt bestudeerd,

zum Kamener Kreuz wurde der Ausbau auf sechs Fahrstreifen im Bundesverkehrswegeplan als vordringlich mit Engpassbeseitigung eingestuft.
in het Bundesverkehrswegeplan als Vordringlich Bedarf mit Engpassbeseitigung(hoge prioriteit om knelpunt op te lossen) opgenomen.

im Gebiet der Großen Seen spielen und sich vordringlich auf die rasche Entwaffnung der Kräfte der Rebellen konzentrieren müssen.
het gebied van de Grote Meren, waarbij zij zich allereerst zouden moeten richten op een snelle ontwapening van de rebellen.