VORHERRSCHENDE - vertaling in Nederlands

• overheersende
• heersende
• meest voorkomende
• dominante
• de voornaamste

Voorbeelden van het gebruik van Vorherrschende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

pustulosa als einzige oder vorherrschende Form der Psoriasis.
pustuleuze psoriasis als enige of overheersende vorm van psoriasis.

war die vorherrschende und von den Großkönigen bevorzugt geförderte Religion der Zoroastrismus.
was de voornaamste, en door de grootvorsten bevoorrechte en gesteunde, godsdienst het zoroastrisme.

anders als zu Zeiten Theodosius' des Großen, eben noch keine vorherrschende christliche Glaubensrichtung herausgebildet hatte.
in tegenstelling tot veertig jaat later in de tijd van Theodosius I nog geen dominant christelijk geloof had ontwikkeld.

das Christentum wird die einzige, vorherrschende Religion.
heerst het Christendom als enige dominante geloofsovertuiging.

Xanthan enthält d-Glukose und d-Mannose als vorherrschende Hexoseeinheiten zusammen mit Glukonsäure
Xanthangom bevat D-glucose en D-mannose als dominerende hexose-eenheden, met D-glucuronzuur

Die vorherrschende mittlere Halbwertzeit von freiem
De overwegende gemiddelde halfwaardetijd van vrije

Positive Entwicklungen, die in dem Text zu finden sind, wiegen die noch immer vorherrschende repressive Atmosphäre nicht auf.
Positieve ontwikkelingen die in de tekst kunnen worden gezien wegen niet op tegen de repressieve sfeer die nog steeds overheerst.

war glücklicherweise die erstgenannte Definition die vorherrschende.
is het gelukkig de eerste definitie die prevaleert.

Authentizität sind zwei vorherrschende Qualitäten des Valloire Gallibier Resort!
echtheid zijn twee dominantie kwaliteiten van Valloire Gallibier resort!

Es geht also um Maßnahmen gegen vorherrschende Stellung en, wobei nicht nur bestehende Konzentrationsphänomene, sondern auch neu entstehende Konzentration
Het komt er dus op neer dat wij ons verzetten tegen overheersende standpunten, waarbij wij niet alleen pressie uitoefenen op de bestaande concentraties,

In einer globalisierten Welt und angesichts der Gefahr, passiv eine bestimmte vorherrschende Kultur zu übernehmen,
In deze wereld van globalisering, en gezien ook het risico om passief een bepaalde overheersende cultuur over te nemen,

Die vorherrschende und traditionelle Ansicht in Großbritannien,
De heersende en traditionele opvatting in het Verenigd Koninkrijk,

Dennoch ist die Kommission der Auffassung, dass der vorherrschende Trend eine förmliche Befolgung mit gut entwickelten Systemen
De Commissie is niettemin van mening dat de overheersende trend er een is van formele naleving,

die zumindest in wohlgesetzten Worten die vorherrschende Stimmung in Europa zum Ausdruck brachten.
prachtige speech afgestoken maar ook de onder de Europeanen overheersende gevoelens vertolkt.

Zweifellos muss die Auswahl in Vorhänge in Eingriff gebracht werdenSeien Sie sich der Stil des Innenraums, die vorherrschende in den Raum, in den Räumen der Farben,
Ongetwijfeld moet de selectie worden betrokken bij de gordijnenWees je bewust van de stijl van het interieur, de overheersende in de kamer, op het terrein van de kleuren,

In Ländern niedrigen Einkommens ist die vorherrschende Diagnosemethode noch immer die Sputum-Mikroskopie,
In landen met lage inkomens is de meest voorkomende diagnostische methode sputum microscopie;

Es ist zu bedauern, daß die in diesem Hause vorherrschende Logik der"großen Koalition" dazu geführt hat,
Het is jammer dat de in dit Parlement overwegende logica van de"grote coalitie" ertoe geleid heeft

Enge Beziehungen beste hen zwischen der Gemeinschaft und ihren Präferenzpartnern, die aber im Handel keine vorherrschende Position einnehmen:
De Gemeenschap heeft sterke banden met preferentiële partners, maar deze hebben geen overheersende positie in het handelsverkeer: de uitvoer van

Eine derartige Stra tegie zu verankern, setzt voraus, daß das vorherrschende Denken, dem keine anderen Produktionsverbesserungen vorstellbar sind als der Ersatz menschlicher
Voorwaarde voor de veran kering van een dergelijke strategie is dat het huidige denken waarin geen andere produk tieverbetering voorstelbaar is

Die energetischen Bestandteile von Garcinia Cambogia HCA erhalten seinen ersten Geschmack der vorherrschende Beschwerde zurück im Jahr 1990,
De energetische bestanddelen van Garcinia Cambogia HCA verkregen zijn eerste voorproefje van overwegend beroep terug in de jaren 1990,