DOMINERENDE - vertaling in Duits

• dominierende
• beherrschende
• dominante
• marktbeherrschende
• dominierenden
• beherrschender
• überheblichste

Voorbeelden van het gebruik van Dominerende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het mededingingsbeleid voorkomt overconcentratie en misbruik van dominerende posities.
unrechtmäßige Konzentration und ein Missbrauch marktbeherrschender Stellungen verhindert wird.

met lokaal providers dominerende de markt.
mit lokal Anbieter dominierend das Markt.

Xanthangom bevat D-glucose en D-mannose als dominerende hexose-eenheden, met D-glucuronzuur
Xanthan enthält d-Glukose und d-Mannose als vorherrschende Hexoseeinheiten zusammen mit Glukonsäure

consumentenbescherming niet in aanmerking wor-' den genomen, en dat het„voorzorgsbeginsel" weinig gewicht in de schaal legt tegenover de dominerende economische belangen.
Verbraucherschutzes mißachtet und dem„Vorsorgeprinzip" gegenüber den vorherrschenden wirtschaftlichen Interessen nur ein sehr geringes Gewicht eingeräumt wird.

De, in de beeldende kunst sinds ongeveer 300 dominerende ontindividualiserende, frontale uitbeeldingsstijl(vergelijk bijvoorbeeld de keizerportretten van Caracalla met Constantijn of Valentinianus II)
Der in der bildenden Kunst seit etwa 300 dominierende entindividualisierte, frontale Darstellungsstil(man vergleiche etwa die Kaiserporträts Caracallas mit denen Valentinians II.

ondanks hun lage BBP per capita, in"hún" sector een sterke of zelfs dominerende positie innemen.
bestimmten Industriebranchen eine starke, mitunter sogar beherrschende Position im Welt handel haben.

sommige landen met een laag BBP per capita een sterke of zelfs dominerende positie innemen in bepaalde takken van de handel in industrieproducten.
einige Länder mit niedrigem Pro-Kopf-BIP in bestimmten Industriebranchen eine starke, mitunter sogar beherrschende Position im Welt handel haben.

distributienetten vormen volgens het ESC geen echt obstakel voor de toepassing van de regels inzake eerlijke concurrentie, omdat zij geen dominerende positie innemen
Vertriebsnetzen kein besonderes Problem bezüglich der Anwen dung der Regeln über lauteren Wettbewerb, weil sie keine marktbeherrschende Stellung einnehmen

de structuur van de Europese markt, die nog wordt gekenmerkt door dominerende leveranciers op bijna alle marktsegmenten.
was sich positiv auf die europäische Marktstruktur auswirken dürfte, die nach wie vor durch marktbeherrschende Anbieter auf fast allen Märkten gekennzeichnet ist.

was de Commissie van oordeel dat het Frans organiserend comité zijn dominerende positie had misbruikt door onrechtstreeks te discrimineren op grond van nationaliteit.
hatte die Kommission festgestellt, dass das französische Organisationskomitee mit der unterschiedlichen Behandlung der Kartenbestellungen nach Herkunftsland seine beherrschende Stellung missbraucht hatte.

een gering marktaandeel hebben, maar die tegenover de traditionele op de markt dominerende concurrerende produkten uit milieu-oogpunt duidelijke voordelen vertonen,
jedoch gegenüber ihren herkömmlichen auf dem Markt dominierenden Konkurrenzprodukten deutliche Umweltvorteile aufweisen, bei der Vergabe

Kleine en middelgrote ondernemingen(het midden- en kleinbedrijf MKB) kunnen deze dominerende rol slechts in uitzonderlijke gevallen spelen;
Kleine und mittlere Unternehmen können diesen dominierenden Part nur in AusnahmefäUen spielen,

zou zijn geweest dat een steeds moeilijker houdbare situatie zou voortduren, waarin de dominerende nationale respectievelijk nationalistische partijen het zonder legitimatie verder voor het zeggen zouden hebben gehad.
will ich dennoch sagen, die Alternative zur Abhaltung dieser Wahlen wäre das Andauern eines immer unhaltbareren Zustandes gewesen, in dem die dominierenden nationalen bzw. nationalistischen Parteien weiter ohne Legitimation das Sagen gehabt hätten.

united er zeer betrokken voor, om het auteursbegrip achter de alles dominerende sterarchitecten nieuw te definiëren.
Tim Edler von realities: united engagiert dafür, den Autorenbegriff jenseits des alles dominierenden Stararchitekten neu zu definieren.

ook een sterke en dominerende geest, enz.
einen starken und dominierenden Geist, etc. spüren.

De meeste van deze dominerende leveranciers zijn reeds klanten van de Noorse gasbedrijven
In den meisten Fällen sind diese marktbeherrschenden Anbieter bereits Kunden der norwegischen Gasunternehmen,

Indien nieuwe spoorwegexploitanten zich met succes op de markt willen vestigen tegenover dominerende nationale spoorwegondernemingen om de concurrentie te vergroten,
Wollen sich neue Eisenbahnunternehmen gegenüber dem beherrschenden nationalen Eisenbahnunternehmen zur Intensivierung des Wettbewerbs erfolgreich am Markt positionieren,

In het voorstel voor een richtlijn wordt gewerkt met een nieuwe conceptie, namelijk die van aanzienlijke marktmacht(of beperkte dominerende positie), waarin het negatieve aspect,
In dem Richtlinienvorschlag lässt das Konzept der"neuen" beträchtlichen Marktmacht oder der"eingeschränkten" beherrschenden Stellung ohne das"negative" Merkmal in Bezug auf die Möglichkeit,

zo'n actieplan voor de Russische Federatie de dominerende rol van de Russen binnen het GOS steunt
ein solcher Aktionsplan für die Russische Föderation die dominierende Rolle der Russen innerhalb der GUS unterstützt

We willen dominerende spelers dus niet dwingen een deel van hun activiteiten te verkopen,
Es geht also nicht darum, marktbeherrschende Akteure zum Verkauf von Geschäftsbereichen zu zwingen, wie das in anderen Teilen der