VORSPANN - vertaling in Nederlands

• titelrol
• intro
• begintitels
• credits

Voorbeelden van het gebruik van Vorspann in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bereit für den Vorspann?
Klaar voor de show?

Als Vorspann.
En als liedje.

Nur den Vorspann.
Alleen berichtkoppen.

Ich vernasche den Jungen, sobald der Vorspann anläuft.
Want ik vreet die jongen op zodra de film begint.

Durchsucht den Nachrichtentext also die gesamte Nachricht außer dem Vorspann.
Doorzoekt de tekst van het bericht(dus alles behalve de berichtkoppen);

Können wir den Vorspann überspringen?
Kunnen we de disclaimer overslaan?

Er hat gesagt: ,Wenn Sie so weitermachen, sorge ich dafür, dass Ihr Name im Vorspann ist.
Hij zei:'Ga zo door dan zorg ik ervoor dat je naam op de titelrol staat.

In jedem der Spiele wird der selbe müde Handlungsablauf wiederholt, in dem Pauline im Vorspann von dem gigantischen Affen weggeschnappt wird.
Elk spelletje recycleert het aloude excuus voor een plot met Pauline die over de schouder hangt van de superaap tijdens de intro.

Meine Damen und Herren, live in zehn, neun, acht, sieben, Vorspann. sechs, fünf, vier, drei.
Begintitels. Dames en heren, we zijn live over tien, negen, acht, zeven… zes, vijf, vier, drie.

Danke für das Filmmaterial, dass du uns von deinen Freunden für den Vorspann gesendet hat.
Bedankt voor de beelden die je stuurde van je vriend voor in de credits.

Der Vorspann eines Artikels enthält verschiedene Informationen
Een kop van een artikel bevat informatie over de afzender,

Bitte verwenden Sie den Vorspann„ Folgenachricht-an“, um die Folgenachrichten
Gebruik de berichtkop"Aansluitend aan" om de antwoorden naar één nieuwsgroep te leiden.

Der Vorspann des neuen Katalogs passend für Renault Master/Mascott &Opel Movano& Nissan Interstar/NV400 beinhaltet neben generellen Hinweisen eine umfangreiche Cross-Reference-Tabelle zum schnellen Identifizieren von passenden Ersatzteilen der Marke DT Spare Parts.
De inleiding van de nieuwe catalogus passend voor Renault Master/Mascott &Opel Movano& Nissan Interstar/NV400 omvat naast algemene aanwijzingen een omvangrijke Cross-Reference tabel voor een snelle identificatie van passende onderdelen van het merk DT Spare Parts.

Der Vorspann des neuen Ersatzteilkatalogs passend für Fiat Ducato& Peugeot Boxer& Citroën Jumper beinhaltet neben generellen Hinweisen eine umfangreiche Cross-Reference-Tabelle zum schnellen Identifizieren von passenden Ersatzteilen der Marke DT Spare Parts.
De inleiding van de nieuwe onderdelencatalogus passend voor Fiat Ducato& Peugeot Boxer& Citroën Jumper omvat naast algemene aanwijzingen een omvangrijke Cross-Reference tabel voor een snelle identificatie van passende onderdelen van het merk DT Spare Parts.

so einen plötzliche Eingang spät im Film den Serienkiller John Doe nach unerwähnt in der Film Werbung und Vorspann.
plotselinge entree laat in de film als de seriemoordenaar John Doe na het gaan onvermeld in advertenties van de film en de opening credits.

Viele Newsreader zeigen die hier eingetragene Absenderadresse zusammen mit dem Namen im Vorspann des Artikels an.
ingevuld is. Veel nieuwslezers tonen het e-mailadres, tezamen met de naam, in de berichtkoppen van het artikel.

Wir verpassen den Vorspann.
We missen de openingstitels nog.

Hat jemand Justins Vorspann geändert?
Heeft iemand Justins intro nog vervangen?

Das machen die seit dem Vorspann.
Dat doen ze al de hele film.

Schräg, den vorspann jetzt zu bringen,
Vreemd, die titel zo laat,