VORSTEHENDE - vertaling in Nederlands

• bovenstaande
• bovenstaande overeenstemt
• bovenstaand
• hierboven genoemde
• bovenvermelde
• hierboven beschreven

Voorbeelden van het gebruik van Vorstehende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der im Kontext der laufenden Arbeiten der Kommission zum Thema Zusammenschaltung zu sehen ist vgl. vorstehende Ziffer 2.5.
moet worden gezien tegen de achtergrond van de lopende werkzaamheden van de Commissie inzake interconnectie zie par. 2.5 hierboven.

Zusammenfassung: Kostenlos in allen EU Amtssprachen bei der European Foundation siehe vorstehende Anschrift.
Samenvatting: Gratis in alle officiële talen van de EU bij de Europese Stich ting adres zie hierboven.

reiche Produktserie, vorstehende Eigenschaften.
rijke productregel, prominente eigenschappen wijst.

diese Legierung haben vorstehende Korrosionsbeständigkeit zum Chlorat der hohen Konzentration Eisenchlorid- und Kupferchlorverbindung.
heeft deze legering prominente corrosieweerstand tegen hoog concentratiechloraat ijzerchloride en koperchloride.

durch den Pfeil vorstehende noch aus dem Kopf.
door pijl nog uitsteekt uit de kop.

Die vorstehende Aufteilung kann von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 6 mit dem Zweck geändert werden, im Rahmen der in Unterabsatz
Bovenstaande verdeling kan door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 worden gewijzigd om de oppervlakte die voor de premie in aanmerking komt,

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir bestätigen könnten, daß das Vorstehende den Ergebnissen der Verhandlungen zwischen der Europäi schen Wirtschaftsgemeinschaft
Ik zou U willen verzoeken mij te bevestigen dat het bovenstaande overeenstemt met de conclusies die na de onderhandelingen tussen de Europese Economische Gemeenschap

Die Erklärung Deiner Einwilligung in die vorstehende Verwendung ist freiwillig
Uw toestemming voor het hierboven beschreven gebruik is vrijwillig

Die Erklärung Deiner Einwilligung in die vorstehende Verwendung ist freiwillig
Je toestemming met het hierboven beschreven gebruik is vrijwillig

Der vorstehende Unterabsatz berührt weder die Anwendung von Artikel 2
Bovenstaande alinea laat de toepassing van artikel 2 van deze beschikking

dem Erwerb des Gebäudekomplexes für das Parlament siehe vorstehende Tabelle.
de aankoop van het gebouwencomplex door het Parlement zie bovenstaande tabel.

Der vorstehende- inzwischen allgemein anerkannte- Befund rückt auch die soziale Dimension des Problems in den Vordergrund,
Deze conclusies, die thans algemeen worden aanvaard, plaatsen de maatschappelijke dimensie van het probleem op de voorgrond,

Die vorstehende Berechnung schließt Störungem mit der Leistungsverfügbarkeit aus, die typischerweise nicht unserer Kontrolle unterliegen
Voorgaande berekening houdt geen rekening met beschikbaarheidsproblemen die zich doorgaans buiten onze wil om voordoen,

Folge der Inflation Vakuum einen Zustand der Materie darstellt, die vorstehende große Explosion,
als gevolg daarvan het inflatoire vacuüm, dat een toestand van materie is, voorafgegaan door een grote explosie,

Die vorstehende Feststellung sowie die Verzögerungen bei der Durchführung der vorrangigen Vorhaben(siehe Ziffer 11)
Vorenstaande opmerking en de vertraagde uitvoering van de PP's(zie paragraaf 11)

Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Fälle, in denen der vorstehende Unterabsatz zur Anwendung kommt, wobei die geltend gemachten Umstände
De bevoegde instanties van de Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de gevallen waarin de vorige alinea is toegepast,

auch die mangelnde Wartung der Fahrzeuge eine mögliche Gefahr für die beförderten Tiere darstellt vorstehende Gegenstände, rutschige Flächen,
het slechte onderhoud van de voertuigen gevaar kunnen opleveren voor de vervoerde dieren uitstekende voorwerpen, gladde oppervlakken,

diese aus nicht sehr vielen verschiedenen Ländern kamen siehe vorstehende Schaubilder.
er weinig geografische variatie is zie grafieken hierboven.

Bei der Erkundung und Herausarbeitung der sozialen Dimension des Europa der Zwölf hat sich der Verfasser von der Untersuchung der interdirektionalen Arbeitsgruppe der Kommission(siehe vorstehende Buchbesprechung) leiten lassen.
Bij de bestudering en de nadere belichting van de sociale dimensie van het Europa van de Twaalf heeft de schrijver zich laten leiden door de overdenkingen van de interne werkgroep van de Commissie zie voorafgaand verslag.

Die vorstehende Analyse ergibt eindeutig,
Bovenstaande analyse maakt duidelijk