Voorbeelden van het gebruik van Vorstehenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die vorstehenden Angaben beziehen sich auf das Jahr 2016.
Deze gegevens hebben betrekking op het inkomensjaar 2016.Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des vorstehenden Absatzes, Ukrainisch Admission-Center garantiert nicht, dass.
Zonder afbreuk te doen aan de algemeenheid van het voorgaande paragraaf, Oekraïense Admission Center garandeert niet dat.Alle vorstehenden Ränder sind mit einem scharfen Messer schneiden.
leicht vorstehenden Anordnung wird die Spiegelfläche optimal ausgeleuchtet.
lichtjes uitstekende plaatsing wordt het spiegeloppervlak optimaal belicht.Der Entscheidungsentwurf in der vorstehenden Sache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen.
De ontwerp-beschikking in deze zaak geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen.Der Schwefelgehalt von Dieselkraftstoff wird im vorstehenden Abschnitt 4.5 behandelt.
Testosteron ist ein starkes Hormon mit vornehmlich vorstehenden Nebenwirkungen.
Bei wiederernennung hat das betreffende mitglied keinen anspruch auf die vorstehenden vergütungen.
Bij verlenging van zijn mandaat heeft hij geen recht op deze vergoedingen.Aufgrund der vorstehenden Erwägungen schlage ich dem Gerichtshof vor, die Vorlagefragen der Audiencia Provincial de Madrid
Gelet op voorgaande overwegingen, stel ik het Hof voor de vragen van de Audiencia Provincial de MadridDie im vorstehenden Unterabsatz genannte verarbeitete Butter wird nach Umfuellung in Verpackungen mit zumindest einer der nachstehenden Angaben in leicht lesbarer Schrift ausgeführt.
De in bovenstaande alinea bedoelde verwerkte boter wordt na overpakking uitgevoerd in verpakkingen waarop in duidelijk zichtbare en leesbare letters een van de volgende vermeldingen is aangebracht.Außerdem ergibt sich aus den vorstehenden Erwägungen, dass auch die Rüge nicht verfängt,
Bovendien volgt uit voorgaande overwegingen dat de grief dat de Commissie dieDie vorstehenden Bestimmungen gelten für Beamte, bei denen der Ort der dienstlichen Verwendung innerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten liegt.
Bovenstaande bepalingen zijn van toepassing op de ambtenaar van wie de standplaats op het grondgebied van een van de lidstaten is gelegen.Die vorstehenden Vorschläge sind Ergebnis des Kommissionsberichts zur Anwendung der Richtlinie 88/407/EWG,
Bovengenoemde voorstellen zijn het resultaat van het verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 88/407/EEG,Aufbewahrung schriftlicher oder registrierter Aufzeichnungen der gemäß dem vorstehenden Gedankenstrich verlangten Angaben zum Zweck ihrer Vorlage bei der zuständigen Behörde.
De uit hoofde van het voorgaande streepje verlangde gegevens moeten op schrift of op een andere wijze geregistreerd worden bewaard, teneinde deze aan de bevoegde autoriteit te kunnen voorleggen.Die vorstehenden Anregungen sind auch im Zusammenhang mit dem Produk tionsumfeld dieser Technologien zu sehen.
De hierboven geformuleerde aanbevelingen gelden ook voor de omgeving waarin deze technologieën worden uitgewerkt.Die vorstehenden Bestimmungen gelten für Beamte, bei denen der Ort der dienstlichen Verwendung innerhalb des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats der Europäischen Union liegt.
Bovenstaande bepalingen zijn van toepassing op de ambtenaar van wie de standplaats op het grondgebied van een van de lidstaten van de Europese Unie is gelegen.Die Kommission ist der Ansicht, dass sie aufgrund der vorstehenden Bestimmungen in der Lage ist, rechtzeitig gegen unrechtmäßige protektionistische Maßnahmen von Mitgliedstaaten vorzugehen.
De Commissie is van oordeel dat zij door bovengenoemde bepalingen tijdig kan optreden tegen elke onwettige protectionistische maatregel van de lidstaten.Da, wie aus der vorstehenden Tabelle hervorgeht, in diesem Zeitraum Arbeitsplätze abgebaut wurden,
Omdat de werkgelegenheid in die periode terugliep, zoals uit voorgaande tabel blijkt, namen ook deDie vorstehenden Bestimmungen gelten für Beamte, bei denen der Ort der dienstlichen Verwendung
Bovenstaande bepalingen zijn van toepassing op de ambtenaar wiens standplaatsSollten die vorstehenden Fragen mit Nein beantwortet werden,
Indien bovengenoemde vragen ontkennend beantwoord worden,
