DE VOORGAANDE - vertaling in Duits

• vorangegangenen
• vorstehenden
• vorhergehenden
• vorherigen
• vorangehenden
• vorausgegangenen
• vorstehendem
• letzten
• vorausgehenden

Voorbeelden van het gebruik van De voorgaande in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

daar iets somberder oogde als de voorgaande werken.
die stellenweise etwas düsterer ausfiel als vorangegangene Werke.

De rapporteur stelt met betrekking tot de voorgaande twee wijzigingsvoorstellen een compromis voor,
Der BERICHTERSTATTER schlägt folgenden Kompromiss für die beiden obigen Änderungsan träge vor,

Net als in de voorgaande twee seizoenen wist hij niet tot scoren te komen.
Anders als in den beiden Jahren zuvor gelang es dem Team nicht, eine Podiumsplatzierung zu erreichen.

In" 42 Up" Apted, net als in de voorgaande vijf, interview die kinderen,
In" 42 Up" Apted, wie in der vorherigen fünf, Interview diese Kinder,

In" 35 Up" Apted, net als in de voorgaande vier, interview die kinderen,
In" 35 Up" Apted, wie in der vorherigen vier, Interview diese Kinder,

Meer dan tweemaal in de loop van de voorgaande vierentwintig maanden in een haven van een staat die het MOU heeft ondertekend, is aangehouden;
Im Laufe der vorausgegangen 24 Monate mehr als zweimal in einem Hafen eines Unterzeichnerstaates der Pariser Vereinbarung festgehalten wurde;

Dit jaar is het aantal afgedane zaken duidelijk hoger dan in de voorgaande twee jaren.
Im Berichtsjahr ist die Zahl der abgeschlossenen Rechtssachen im Vergleich zu den beiden Jahren davor deutlich angestiegen.

doeltreffender is dan de voorgaande.
wirksamer ist als das bisherige.

Doodeenvoudig. Al deze rechten zijn minstens even onvervreemdbare rechten als de voorgaande.
Denn es ist ganz einfach so, daß all diese Rechte mindestens ebenso unabdingbar sind wie die zuvor genannten.

Israël erkent en de voorgaande door het Kwartet uitgestippelde akkoorden in acht neemt.
den Staat Israel anerkennt und bereits bestehende Abkommen einhält, wie dies vom Nahost-Quartett festgelegt worden ist.

Inmiddels is sinds 28 april 1981 de zogenaamde vijfde richtlijn van kracht betreffende de steun aan de scheepsbouw, ter vervanging van de voorgaande vier richtlijnen.
In der Zwischenzeit ist am 28.4.1981 die fünfte Richtlinie über Beihilfen für den Schiffbau in Kraft getreten und ersetzt die vier früheren Richtlinien.

deze voltmeters zijn drie tot vier keer duurder dan de voorgaande.
sind diese Voltmeter drei-bis viermal teurer als die vorherigen.

de actie terugkomt, een speler die gecontroleerd heeft de voorgaande drie keuzes.
der zuvor gecheckt hat, die drei beschriebenen Möglichkeiten, sobald er wieder an der Reihe ist.

Internationalisering kenden zowel in 2013/2014 als in de voorgaande twee jaren de hoogste mate van uitvoering,
aufgeschlossene Verwaltung sowie Internationalisierung sowohl 2013/2014 als auch in den beiden vorangegangenen Jahren die höchsten Umsetzungsquoten auf,

Vanaf het zesde jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag en tot het einde van de tweede etappe wordt het oorspronkelijke contingent, in de voorgaande alinea bedoeld, met 20%> verminderd. Bij de aanvang van de derde etappe wordt voor de duur daarvan het contingent vastgesteld op 50 °/o van het oorspronkelijk contingent.
Von dem sechsten Jahr nach Inkrafttreten des Vertrages an wird bis zum Ende der zweiten Stufe das im vorstehenden Absatz vorgesehene Anfangskontingent um 20 v.H. herabgesetzt.

waarbij uitdrukkelijk rekening wordt gehouden met zijn gecontroleerde gemiddelde uitgaven over de voorgaande twee jaar, en moet jaarlijks worden verstrekt.
förderfähigen Gesamtausgaben des Antragstellers, wobei ausdrücklich seine durchschnittlichen geprüften Ausgaben in den beiden vorangegangenen Jahren berücksichtigt werden; der Zuschuss wird jährlich gewährt.

Bij de aanvang van de derde etappe wordt voor de duur daarvan de hoeveelheid die overeenkomstig de voorgaande alinea vrijgesteld is van de heffing van invoerrechten, teruggebracht tot 50% van de totale hoeveelheid ongebrande koffie, ingevoerd gedurende het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn.
Mit Beginn der dritten Stufe und für ihre Dauer wird die im vorstehenden Absatz bezeichnete Menge auf 50 v. H. der Gesamt einfuhr von ungebranntem Kaffee im letzten mit statistischen Un terlagen belegten Jahr herabgesetzt.

moet zijn opgericht en dat het jaarlijks rekeningoverzicht van de voorgaande twee jaar door een registeraccountant moet worden gecertificeerd.
zwei Jahren bestehen und ihre Jahresabschlüsse für die beiden vorangegangenen Jahre müssen von einem zugelassenen Buchprüfer geprüft worden sein.

met name betreffende het gevolg, dat de Lid-Staten hebben gegeven aan de krachtens de voorgaande alinea gedane aanbevelingen.
die Maß nahmen einzugehen, welche die Mitgliedstaaten auf die gemäß vorstehendem Absatz ausgesprochenen Empfehlungen getroffen haben.

die aanleiding geeft tot een analyse van het koersverloop in de voorgaande drie jaar.
einem bestimmten Tag ein, der die Prüfung der Entwicklung in den drei vorangegangenen Jahren auslöst.