VORSTEHER - vertaling in Nederlands

• wethouder
• hoofd van
• burgemeester
• voorganger
• directeur van

Voorbeelden van het gebruik van Vorsteher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arbeitszufriedenheit der Vorsteher.
De voldoening van de opzichtersbaan;

Ich übergebe das Wort an Dr. Malmberg, Vorsteher der schwedischen Beobachter.
En nu dokter Malmberg, leider van het Zweeds onderzoeksteam.

Anfangs dachten wir, unser Vorsteher würde es unterbinden.
In eerste instantie dachten we dat onze superieuren het zouden verbieden.

Einzelne Dörfer hatten einen Patel als Vorsteher.
Elk dorp had een norbertijn als dorpspastoor.

Ab 1990 war er Vorsteher der Erziehungsdirektion.
Vanaf 1960 is hij ondervoorzitter van de Onderwijsraad.

Man bezeichnet den liturgischen Dienst des Vorsitzes beim Gottesdienst gewöhnlich als„Vorsteher“ oder„Leitung“.
Bij de verkeersleiding wordt de wisselstand gewoonlijk aangeduid als"linksleidend" of"rechtsleidend.

Bis 1996 war er Vorsteher der Abteilung für Biologie.
Van 1991 tot 1999 was hij hoofd van het biologiedepartement.

Daneben war er auch noch Bürgermeister von Menat-Chufu und Vorsteher der Ostwüste.
Tevens was hij grietman(burgemeester) van Idaarderadeel en daarna Gouverneur van Friesland.

Seit dem 1. Juli 2012 ist er Vorsteher des Sicherheitsdepartements.
Sinds 1 juli 2012 is hij persvoorlichter van de Eerste Kamer.

Andreas blieb bis ganz zuletzt Vorsteher des Apostelkorps.
Tot het laatst toe bleef Andreas de deken van het korps der apostelen.

Wer ist hier der Vorsteher?
Wie is hier de baas?

Wer ist euer Vorsteher?
Wie is jullie aanvoerder?

Wenn ich nicht zurück bin, lässt der Vorsteher Sie rein.
Als ik niet op tijd ben laat de portier je erin.

Ich bin der Vorsteher in Brändebol.
Ik ben de wethouder van Brändebol.

Und tut sein Vorsteher ihm das an? Manchmal.
Bloedt ie? En dat doet zijn meester? Soms.

ist im katholischen Kirchenrecht der Vorsteher eines juristisch selbständigen Kirchengebietes,
kerkelijk recht het hoofd van een juridisch zelfstandig gebied,

Und während des gegenwärtigen Universumszeitalters ist Großfanda der Vorsteher dieser höch sten Körperschaft für die Vergabe von Universumsaufträgen an die Kinder ultimer Bestimmung.
Gedurende het huidige universum-tijdperk staat Grandfanda aan het hoofd van dit allerhoogste lichaam dat de kinderen met ultieme bestemming aanstelt in de universa.

in Linz als Oberpfarrer sowie Vorsteher einer protestantischen Erziehungsanstalt zu dienen.
hoofdpredikant alsook directeur van een protestants opvoedingsgesticht te werken.

die wichtige Abtei Saint-Denis und wurde 751 zum Vorsteher der Hofkapelle ernannt.
de belangrijke abdij Saint-Denis en werd in 751 tot hoofd van het Hofkapel benoemd.

1803 außerordentlicher Professor und Vorsteher des Universitätsgartens sowie 1809 ordentlicher Professor an gleicher Stelle.
in 1803 universitair hoofddocent en hoofd van de universiteitstuinen en in 1809 hoogleraar op dezelfde locatie.