WANDELNDE - vertaling in Nederlands

• veranderende
• wandelende
• lopend
• wandelend

Voorbeelden van het gebruik van Wandelnde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei Null. Die Sowjets würden niemals einen Krieg riskieren solange wir eine wandelnde nukleare Abschreckung auf unserer Seite haben.
Nul, de Sovjets zouden nooit riskeren om een oorlog te beginnen als wij een lopend nucleair afschrikmiddel hebben.

Der Stress dieses Vorfalls hat bei mir wandelnde Albträume verursacht… Straßenterror, Diabetes und hysterische Schwangerschaft.
Diabetes en een hysterische zwangerschap. Nee, de stress door dit incident geeft me wandelende nachtmerries.

Tabelle 3.2 gibt einen Überblick über diese sich wandelnde Rolle bei„Tool-Häfen“ und Pachthäfen.
Tabel 3.2 geeft een overzicht van deze veranderende rol van de havenbedrijven binnen het “tool port”- en “landlord port”-model.

Den gesetzgeberischen Rahmen im Einklang mit den Grundsätzen der„intelligenten“ Regulierung an sich wandelnde Beschäftigungsmuster(z.B. Arbeitszeiten,
De wetgeving volgens de beginselen van'slimme' regelgeving aanpassen aan veranderende werkpatronen(werktijden, werklocatie enz.)

Verlagerung von Produktionsstätten oder das sich wandelnde Qualifikationsspektrum zu betrachten.
verplaatsing van productielocaties of het veranderende kwalificatiespectrum.

Vor allem müssen wir die Menschen mit der richtigen Mischung an Kompetenzen ausstatten, damit sie sich an eine schnell wandelnde Gesellschaft anpassen können.
Boven alles moeten we mensen de juiste combinatie van vaardigheden geven waarmee ze zich kunnen aanpassen aan onze snel veranderende samenleving.

bei der Anpassung der PCD an die sich wandelnde politische Realität berücksichtigt werden.
bij de aanpassing van de coherentie van het ontwikkelingsbeleid aan de veranderende politieke realiteit worden benut.

die Fähigkeit der Parks zur Anpassung an sich wandelnde Bedürfnisse.
het aanpassingsvermogen van bedrijvenparken aan veranderende behoeften.

Wirtschaftsreformen tragen auch zu einer schnelleren Anpassung von Preisen und Löhnen an sich wandelnde wirtschaftliche Bedingungen bei
Door economische hervormingen zullen de lonen en prijzen ook sneller reageren op veranderende economische omstandigheden

Flexible Territorien entstehen im Handumdrehen ohne großen Montageaufwand und lassen sich an wandelnde Organisationsbedürfnisse perfekt und mühelos anpassen.
Flexibele zones ook wel territoria genoemd, ontstaan in een handomdraai en kunnen op elk moment moeiteloos worden aangepast aan veranderende organisatiebehoeften.

Außerdem ist es unbedingt erforderlich, die Entwicklungsländer bei der Anpassung an das sich wandelnde Klima beispielsweise bei dem Transfer von Umwelttechnologie zu unterstützen.
Ook is het van belang om ontwikkelingslanden bij te staan in de aanpassing aan het veranderende klimaat, bijvoorbeeld op het terrein van overdracht van milieutechnologie.

Zudem ist das derzeitige System nicht geeignet, auf neue Herausforderungen oder sich rasch wandelnde Gegebenheiten zu reagieren.
Bovendien is het huidige systeem niet toegerust voor nieuwe problemen of snel veranderende omstandigheden.

Verbesserung von Transparenz, Vorhersagbarkeit und Anpassungsfähigkeit von Rentensystemen an sich wandelnde Gegebenheiten.
Maak de pensioenstelsels transparanter en beter voorspelbaar en zorg dat ze zich aan veranderende omstandigheden kunnen aanpassen.

Die Natur wird versuchen, Sie weg so schnell wie der wandelnde Tote oder einen anderen Spieler zu beenden.
De natuur zal proberen om u af zo snel als het lopen dood of een andere speler.

Seien wir mal ehrlich, das sind 185 wandelnde Zeitbomben.
Dit zijn 185 lopende tijdbommen… die werken in onze ziekenhuizen.

Betreuer und wandelnde Leckerli-Automaten in einer Person- die Grooms.
begeleider en wandelende beloningssnack-automaten in een persoon- de grooms.

Was es bedeutet, innerlich tot zu sein. Jeden wachen Moment als wandelnde Leiche zu verbringen.
Hij moet leren wat het is om dood te zijn van binnen, om een levend lijk te zijn.

Eine Entwicklung von statischen Indikatoren wäre nicht unbedingt auf das sich wandelnde Verwaltungs- und Kontrollumfeld der Kommission abgestimmt.
De ontwikkeling van statische indicatoren zou niet noodzakelijk aangepast zijn aan de wijzigende beleids- en controleomstandigheden van de Commissie.

auch damit die Wirtschaftspolitik rascher auf sich wandelnde Umstände reagieren könne.
het economisch beleid vlotter op veranderende omstandigheden kan inspelen.

der Industrie helfen, sich an wandelnde Erfordernisse anzupassen.
de industrie helpen om zich aan te passen aan veranderende behoeften.