LEVEND - vertaling in Duits

• lebend
• am Leben
• lebendes
• lebenden
• lebende

Voorbeelden van het gebruik van Levend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bewusteloos maar levend.
Bewusstlos, aber am Leben.

Mingo, ik wil hem levend.
Mingo, ich will ihn lebend.

De prijs van levend vee wordt beïnvloed door verschillende factoren.
Der Preis für lebende Rinder von verschiedenen Faktoren beeinflusst wird.

Het is verwerkt met levend weefsel. Beweegt het?
Es wurde in lebendes Gewebe integriert. Bewegt es sich?

Vracht levend gevogelte!… want U gaat mee met een.
Leider fliegen Sie mit einer Fracht lebenden Geflügels.

Jij houdt de herinnering levend.
Du hältst die Erinnerung am Leben.

ik verwachtte hier levend weg te komen?
ich rechne damit, hier lebend rauszukommen?

Anders, het levend wezen heeft geen geboorte en dood.
Ansonsten hat das lebende Wesen keine Geburt und keinen Tod.

Recht door levend weefsel heen.
Direkt durch lebendes Gewebe.

Zegen met levend aas: 16 mm;
Ringwaden auf lebenden Köder: 16 mm;

Ze houden verdriet levend.
Sie halten den Kummer am Leben.

Ik wil ze levend hebben.
Ich will sie lebend haben.

Geen levend persoon.
Keine lebende Person.

Het zit in mijn bloed dit is levend erfgoed jullie zijn niet klaar voor mij.
Ich habe es im Blut Dies ist ein lebendes Vermächtnis.

Als eerste een interview met zijn enig, nog levend familielid.
Zuerst reden wir mit seinem einzigen noch lebenden Verwandten.

Ik kan je niet levend laten gaan.
Aber ich kann dich nicht am Leben lassen.

Dhruv, nee! We hebben hem levend nodig.
Dhruv, nein. Wir brauchen ihn lebend.

STAMARIL is een levend, verzwakt gelekoortsvirusvaccin.
STAMARIL ist ein Impfstoff, der lebende, attenuierte Gelbfieber-Viren enthält.

Levend weefsel onder een metalen endoskelet.
Lebendes Gewebe unter einem metallischen Endoskelett.

Je kunt geen dieren levend verbranden.
Man… man verbrennt keine lebenden Tiere.