WANDERTEN - vertaling in Nederlands

• liepen
• gemigreerd
• trokken
• gingen
• wandelden
• dwaalden
• migreerden
• zwierven

Voorbeelden van het gebruik van Wanderten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kurz gesagt, Commander, Sie wanderten durch tote Körper.
In wezen, overste, wandelde u over dode lichamen.

Wir wanderten zu einem schmalen Gebirgsrücken oberhalb eines Sees.
We kwamen bij een smalle richel boven een meertje.

Sie wanderten von Taiwan ein mit der Absicht,
Ze immigreerden vanuit Taiwan met de gedachte:

Seine Großeltern väterlicherseits wanderten aus Galicien, und seine Mutter wurde in Polen geboren….
Zijn grootouders aan vaderskant emigreerde uit Galicië, en zijn moeder werd geboren in Polen.

Sie wanderten von Taiwan ein mit der Absicht, den Amerikanischen Traum zu leben, wissen Sie?
Ze immigreerden uit Taiwan… om de Amerikaanse droom te verwezenlijken?

Mitte auf der verdammten Straße. Sie waren zu Tode erschreckt, wanderten allein da draußen in der.
Alleen ronddwalend midden van de verdomde weg. Buiten hun zinnen van angst.

Dann sahst du vielleicht auch, wie diese Rosenblätter und Kerzen in den Müll wanderten.
Zag je dan ook hoe al die blaadjes in een vuilniszak verdwenen?

Aber dann wanderten wir.
Maar toen verhuisden we.

Sommer-Chaos ist, gerade wie die Kinder alle wanderten zurück in die Schule.
Dat zomer chaos is zowat als de kinderen alle hebben trokken terug naar school.

Tauchte ein Reh auf dem Weg auf. Und als wir wanderten.
En tijdens het wandelen verscheen er een klein hert op ons pad.

Dort wanderten vier ehemalige Showmaster(Jörg Draeger,
Daarin liepen vier voormalige showmasters,

Nach der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) wanderten nach Medina einige der aufrichtigen
Na de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) gemigreerd naar Medina enkele van de oprechte

Und sie faßten einander bei den Händen und wanderten aus dem großen Schloß hinaus.
Toen namen zij elkaar bij de hand en liepen het grote slot uit; zij praatten over grootmoeder en over de rozen boven op het dak.

Im 9. Jahrhundert wanderten die Magyaren(Ungarn) über die Karpaten in das Donaubecken ein und errichteten dort im
De Magyaren trokken in de 9e eeuw naar het bek ken van de Karpaten

Als der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) wanderten nach Medina, Al-As weigerte sich, ihr zu erlauben, mit ihren Schwestern zu migrieren
Toen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) gemigreerd naar Medina, Al-As weigerde om haar in staat stellen om te migreren met haar zussen

die wir wutschnaubend in unserem Ärger waren und in die Wüste wanderten und dazu bestimmt waren zu sterben
die schuimden van gekheid en in de woestijn liepen, voorbestemd om te sterven

Lange gegangen sind die Zeiten, in denen das Haus MädchenSie wanderten in alten Pullovern
Lang weg zijn de tijden waarin het huis meisjesZe liepen in oude truien

Einige wanderten über den Kaukasus oder durch Kleinasien und von dort entlang der Donau(engl.„DANube“)
Sommige trokken door de Kaukasus en Klein-Azië via de Donau(n.b. de DONau

Und dann wanderten sie in ihren Darm, daher der Unterleibsschmerz
En toen gingen ze naar je darmen, vandaar de buikpijn,

Wir wanderten rund um die Immobilie und an der Spitze des Hauses haben Sie einen Panoramablick auf die Landschaft… einfach atemberaubend!
We wandelden rond het pand en bovenaan het pand heb je een panoramisch uitzicht op het platteland… gewoon adembenemend!