GEMIGREERD - vertaling in Duits

• migriert
• wanderten
• gewandert
• wanderte

Voorbeelden van het gebruik van Gemigreerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

toepassingen kunnen worden gemigreerd vanaf een cluster dat Windows Server 2003 uitvoert.
Anwendungen, die aus einem Cluster unter Windows Server 2003 migriert werden können.

Identificeren welke geclusterde services of toepassingen kunnen worden gemigreerd naar een cluster dat Windows Server 2008 R2 uitvoert.
Identifizieren der geclusterten Dienste oder Anwendungen, die zu einem Cluster unter Windows 2008 R2 migriert werden können.

Toen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) gemigreerd naar Medina, Al-As weigerde om haar in staat stellen om te migreren met haar zussen
Als der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) wanderten nach Medina, Al-As weigerte sich, ihr zu erlauben, mit ihren Schwestern zu migrieren

Van jaar tot jaar zijn honderdduizenden gebruikers gemigreerd naar andere berichten-/ chatplatforms en de lancering door Facebook van"Messenger" is een genadegroef geweest.
Von Jahr zu Jahr sind Hunderttausende von Nutzern auf andere Messaging-/ Chat-Plattformen gewandert und Facebooks Einführung von"Messenger" war ein schwerer Schlag für die Gnade.

Php werd gemigreerd naar het tabblad Geavanceerd in de instellingen, zodat u niet hoeft te handmatig doen niet meer.
Php wurde auf den Reiter Erweitert in den Einstellungen migriert, so müssen Sie nicht tun manuell mehr.

De broninstellingen worden gemigreerd, evenals de instellingen voor de bronnen IP-adres
Die Ressourceneinstellungen werden migriert sowie die Einstellungen für die IP-Adressressourcen

aanwezig, eveneens naar Server voor NIS worden gemigreerd.
auch alle ggf. vorhandenen Schattendateien in Server für NIS migriert werden.

De beheerder moet de naam van het NIS-domein waarnaar de gegevens worden gemigreerd, opgeven.
Der Administrator muss den Namen der NIS-Domäne angeben, in die die Daten migriert werden sollen.

deeleigenschappen ontvangen die vanaf een bronserver zijn gemigreerd.
zugeordneten Berechtigungen, die von einem Quellserver migriert werden.

Het domein kan worden samengevoegd met een eerder gemigreerd domein of met een speciaal NIS-domein dat tijdens de installatie van Server voor NIS is gemaakt.
Bei dieser Domäne kann es sich um eine der bereits früher migrierten Domänen handeln oder um eine spezielle NIS-Domäne, die bei der Installation von Server für NIS erstellt wird.

Nadat de toewijzingen zijn gemigreerd kan Server voor NIS
Nach dem Migrieren der Zuordnungen kann Server für NIS Funktionen

Mate is een drankje uit Zuid-Amerika, gemigreerd naar de moderne wereld van de Guarani-indianen.
Mate ist ein Getränk aus Südamerika, das von den Guarani-Indianern in die moderne Welt eingewandert ist.

Geef op of de brongroepen die moeten worden gemigreerd, nieuwe opslag gebruiken
Geben Sie an, ob für die zu migrierenden Ressourcengruppen ein neuer Speicher verwendet wird

Koreanen die gemigreerd naar verschillende delen van de wereld zijn regelmatig kijken Koreaanse drama op televisie waarmee ze verbinding kunnen maken met hun eigen landen, cultuur en traditie.
Koreaner, die zu verschiedenen Teilen der Welt migriert haben, sind regelmäßige beobachten koreanische Drama über Fernsehen, das ihnen hilft, mit ihrer eigenen Länder, Kultur und Tradition zu verbinden.

waarvan er veel nog niet hebben gemigreerd.
Umstellung besteht bei KMU, von denen viele die Umstellung noch nicht vollzogen haben.

Anderen, zoals Gelly, kozen ervoor diegenen te helpen die hierheen waren gemigreerd uit verre landen op zoek naar een beter leven.
Andere, wie Gelly, entschieden sich denen zu helfen, die aus fernen Ländern hierher ausgewandert sind, um nach einem besseren Leben zu suchen.

De tweede vraag is of tegen het einde van 2010 een kritieke massa betalingen zal zijn gemigreerd.
Die zweite Frage bezieht sich darauf, ob eine kritische Masse von Zahlungen bis Ende 2010 umgestellt sein wird.

die in 1895 uit Ierland gemigreerd was.
der 1895 aus Irland eingewandert war.

zestiende eeuw vanuit Soedan heen zijn gemigreerd Mende-mensen verbouwen rijst en andere granen.
dem 16. Jahrhundert aus dem Westsudan dorthin migrierten und mit einem Teil der größeren Mande-Ethnie verwandt sind.

Het heeft een aantal culturele invloeden uit de Vlach herders[citation nodig] die gemigreerd van Walachije(Zuid-Roemenië) in de 14e-17e eeuw citation nodig.
Es hat einige kulturelle Einflüsse aus der Vlach Hirten[citation benötigt], die Migration aus der Walachei(Süd-Rumänien) in der 14. und 17. Jahrhundert citation benötigt.