WEGZUNEHMEN - vertaling in Nederlands

• af te pakken
• af te nemen
• afpakken
• weg te nemen
• afnemen
• weg te halen
• weghalen
• stelen
• wegnemen
• ontnemen
• meenemen

Voorbeelden van het gebruik van Wegzunehmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich vergeudete viele Jahre damit, einem anderen die Liebe wegzunehmen.
Ik verspilde jaren aan het stelen van de liefde van een andere man.

das schreckliche Geschenk wegzunehmen.
smeekte hem om het verschrikkelijke cadeau weg te nemen.

Das ihr bauen lassen wolltet, weil ihr vorhattet, mir das Baby wegzunehmen.
Je wilde mijn kind van me afpakken.

Es ist keine leichte Aufgabe, einer Mutter das Kind wegzunehmen.
Het is niet makkelijk om een moeder haar kind af te nemen.

Ob er jetzt versucht dir deine Familie wegzunehmen.
Nu hij je je gezin wil afnemen.

Wagt es daher nicht, daran zu denken, ihn mir wegzunehmen.
Waag het daarom niet om het van me af te pakken.

Uns die Arbeit wegzunehmen, ist verdammt persönlich, Kumpel!
Onze banen wegnemen is wel persoonlijk!

Hope dieser Familie für immer wegzunehmen. Aber bei unserem letzten Gespräch hattest du vor.
Voorgoed bij ons weghalen. Maar de vorige keer wilde je Hope.

Du hast versucht, mir mein Kind wegzunehmen und dafür… wirst du leiden.
Jij was het die mijn kind wilde stelen en daarvoor… zul je lijden.

Sie haben nicht gedroht, mir meine Bücher Wegzunehmen.
Je hebt niet gedreigd om mijn boeken weg te halen.

Lyle hat versucht, dich mir wegzunehmen.
Lyle probeerde je bij mij weg te nemen.

Vielleicht… du kannst versuchen es mir wegzunehmen, wie El Oso?
Misschien. Denk je dat je het van me kunt afpakken, zoals El Oso?

Sie versuchte auch noch, dich mir wegzunehmen.
Ze probeerde jou van mij af te nemen.

Sie versuchte auch noch, dich mir wegzunehmen.
Ze probeerde je van me af te pakken.

Sondern darum, sein Vertrauen zu gewinnen. Zunächst geht es nicht darum, jemandem sein Geld wegzunehmen.
De zwendel draait niet om het afnemen van iemands geld.

Sie ihren Familien wegzunehmen?
Hen ontnemen van hun familie?

Dieses ist nicht, von seinem Nutzen hinsichtlich der männlichen Ergänzung wegzunehmen;
Dit moet niet van zijn voordelen met betrekking tot mannelijke aanvulling weghalen;

Die Lücken, wenn überhaupt, kann den ganzen Zweck der Messung wegzunehmen.
De gaten, indien van toepassing, kan wegnemen het hele doel van de meting.

Mir Kind und Mann wegzunehmen?
Mijn man en mijn kind stelen?

Und wenn Sie versuchen, mir den Fall wegzunehmen, haben Sie und ich ein Problem.
Als je probeert die zaak bij me weg te halen, krijgen we problemen.