WEILTE - vertaling in Nederlands

• was
• verbleef

Voorbeelden van het gebruik van Weilte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denn im Kosovo, ich weilte selbst noch letzte Woche dort, herrscht ein Durcheinander,
Want er is in Kosovo, ik was er zelf nog vorige week,

Zentralheizung Wolfgang Dorn- Türkeiexperte Bei seinem zweitägigen Besuch weilte der Autor Wolfgang Dorn, dessen sehr bekanntes
Tijdens zijn tweedaags bezoek, verbleef de schrijver Wolfgang Dorn, bekend van zijn zeer gewaardeerde meesterwerk van de'Art Guides'"Turkije Centraal-Anatolië",

Ab 1858 weilte er für längere Zeit in Deutschland Köln,
In het jaar 1858 was hij in Duitsland, waar hij Keulen,

Hatte ich Zeit zum Nachdenken. Als ich vor einiger Zeit in der Casa del Cadmus weilte.
Terwijl ik in Casa del Cadmus verbleef, had ik tijd om na te denken.

Herr Präsident, vor einer Woche weilte ich in der kleinen estnischen Stadt Jogeva und wurde dabei Zeuge einer Roadshow für das EU-Referendum.
Mijnheer de Voorzitter, een week geleden was ik in het stadje Jogeva in Estland getuige van de promotietour voor het EU-referendum.

Bengt Algotsson riss 1355 die Besitzungen des Erzbischofs von Lund an sich, als dieser in Rom weilte, um das Pallium zu erhalten.
Bengt Algotsson nam in 1355 de bezittingen van de aartsbisschop van Lund in, toen deze in Rome verbleef om het pallium te ontvangen.

Buys reiste ins deutsche Arnstadt, wo Wilhelm von Oranien nach seinem missglückten Befreiungsversuch des Jahres 1568 weilte.
Hij week uit naar Arnstadt in Duitsland waar de prins van Oranje verbleef na zijn mislukte bevrijdingspoging van Nederland in 1568.

Ich lernte Pater Pio 1907 als Mönch kennen- schrieb Pater Agostino- als er bei mir in Serracapriola als Theologiestudent weilte.
Ik leerde Pater Pio als monnik kennen- schreef Pater Agostino- in 1907, toen hij theologiestudent bij mij was in Serracapriola.

als der in Spanien weilte.
deze drummer in Spanje verbleef.

Pelletier im heiligen Land weilte.
Pelletier in het Heilige Land was.

machen Sie Halt im James Joyce Tower and Museum, wo Joyce einst als Gast weilte.
stop bij de James Joyce Tower& Museum waar Joyce ooit als gast verbleef.

ich war über sie Zeuge, solange ich unter ihnen weilte.
ik was getuige van hen zolang ik bij hen was.

der Schöpfersohn, der vor neunzehnhundert Jahren auf eurer Erde weilte.
dat van de Schepper-Zoon die negentienhonderd jaar geleden op uw wereld verbleef.

ihr Gemahl Kaiser Franz Joseph regelmäßig in Tirol weilte und in der Hofburg logierte.
haar echtgenoot Keizer Franz Joseph regelmatig in Tirol verbleef en in de hofburg logeerde.

Und wahrlich, Wir sandten Noah zu seinem Volke, und er weilte unter ihnen eintausend Jahre weniger fünfzig Jahre.
En voorzeker, Wij hebben Nôeh tot zijn volk gezonden en hij verbleef duizend jaar bij hen, op vijftig jaar na.

Keinen Ort, an dem ich lieber weilte, keine Zeit, in der ich lieber lebte. Es gibt niemanden, dessen Gesellschaft ich vorzöge.
Er zijn geen mensen bij wie ik liever ben… geen plek waar ik liever ben en geen tijd waarin ik liever zou leven.

die zu einem Besuch in Brüssel weilte.
die op bezoek waren in Brussel.

Luigi gerade für ein paar Tage auf Sizilien weilte.
te meer daar Luigi voor een paar dagen op Sicilië verblijft.

Herr Präsident! An jenem unvergesslichen Tag des 11. September 2001 weilte ich mit einer Delegation dieses Parlaments in Washington.
Voorzitter, op die onvergetelijke dag van 11 september 2001 bevond ik mij met een delegatie van dit parlement in Washington.

Dabei haben sie eine ganze Menge Erkenntnisse gewonnen, und auch ich weilte vom 16. bis 19. Oktober vorigen Jahres dort.
Zij hebben daar heel veel uit geleerd en ook ik ben er geweest, van 16 tot 19 oktober vorig jaar.