WENIGE WOCHEN - vertaling in Nederlands

• paar weken
• enkele weken
• een paar maanden

Voorbeelden van het gebruik van Wenige wochen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er war nur wenige Wochen dabei.
Hij was er maar enkele weken.

Weil ich Ihnen nur noch wenige Wochen zur Verfügung stehe.
Omdat je mij nog maar een paar weken hebt.

Es ist nur für wenige Wochen.
Het is maar voor een paar weken.

Weil ich Ihnen nur noch wenige Wochen zur Verfügung stehe.
Omdat ik er nog maar een paar weken ben.

Jim Rogers hatte nur noch wenige Wochen zu leben.
Jim Rogers was stervende, hij had nog maar een paar weken te leven.

Nur noch wenige Wochen.
Het is nog maar een paar weken.

Diesmal zwar nur wenige Wochen, aber… Aber es sollte leichter werden.
Is maar voor een paar weken, maar… Het zou juist gemakkelijker moeten worden.

Wenige Wochen vor dem Start trainiert die Hubble-Crew hart.
Slechts enkele weken voor de lancering, is de Hubble bemanning hard aan het trainen.

Wenige Wochen später waren dafür nur noch Container vorgesehen.
Enige weken later werd hiervoor alleen nog container voorzien.

Wenige Wochen nach Eröffnung fahren die ersten Ausflugszüge und Postzüge.
Binnen een paar weken na de opening reden er al de eerste excursietreinen.

Wenige Wochen später erfolgt das Ausschwärmen der neuen Läusegeneration.
Een aantal weken later komt de nieuwe generatie luizen uit de harslaag tevoorschijn.

Wenige Wochen darauf wurde die Stadt von der Roten Armee unter polnische Verwaltung gestellt.
Na enkele weken werden de gevangenen overgedragen aan het Poolse leger in Noord-Brabant.

Wenige Wochen vor ihrem siebten Geburtstag starb ihr Vater.
Enkele maanden voor zijn 107ste verjaardag overleed hij.

Es bleiben nur noch wenige Wochen bis zu dem bedeutungsvollen Ereignis.
Er zijn nog maar weinig weken over voor de gedenkwaardige gebeurtenis.

Sie antwortet und es geht weiter bis wenige Wochen vor ihrem Tod.
Jullie schreven elkaar tot 'n paar weken voor haardood.

Ging Alex Murdaugh wegen Tablettensucht in eine Entzugsklinik. Wenige Wochen später.
Een paar weken later… ging Alex naar de afkickkliniek voor zijn geheime opioïdenverslaving.

Sie hat nur noch wenige Wochen zu leben.
Ze heeft nog maar een aantal weken.

viele Antihypertensiva ihre Wirkung nur wenige Wochen später entfalten.
veel antihypertensiva hun effect pas na een paar weken toepassen.

Ich habe dich wenige Wochen vor eurer Hochzeit verführt…
Enkele weken voor jullie bruiloft verleidde ik je

Die ersten Meldungen nur wenige Wochen nach diesem verheerenden Erdbeben zeigen, daß die Buchungen im Tourismus drastisch zurückgegangen sind.
Slechts enkele weken na deze verwoestende aardbeving wijzen de eerste berichten reeds op een drastische daling van de boekingen in de toeristische sector.