WIDRIGEN - vertaling in Nederlands

• ongunstige
• moeilijke
• barre
• zware
• slecht

Voorbeelden van het gebruik van Widrigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

HSP27 die Neuronen vor mehrfachen widrigen Umständen schÃ1⁄4tzen können.
HSP27 de neuronen tegen veelvoudige ongunstige voorwaarden kunnen beschermen.

Belüftung dank der 6-Lufteinlässe, die das Visier nicht beschädigen auch bei widrigen Wetterbedingungen.
de 6-luchtinlaten die het vizier niet aantasten zelfs in ongunstige weersomstandigheden.

dem Einfluss von Stress und widrigen Umweltbedingungen verursacht werden.
veranderingen in het lichaam, de invloed van stress en ongunstige omstandigheden.

Dieses Instrument wird so flexibel sein, dass unsere Zielsetzungen auch in einem rechtlichen und politisch widrigen Umfeld verwirklicht werden können.
Dat instrument zal flexibel genoeg zijn om ons ook in een wettelijk en politiek vijandige omgeving tot ons doel te brengen.

Ich war sehr beeindruckt, wie gut diese Technologie in widrigen Umgebungen wie den Wäldern, Flüssen und schattigen Gebäuden funktionierte.
Ik was er erg van onder de indruk hoe goed deze technologie werkte in uitdagende omgevingen zoals bossen, rivieren en beschaduwde gebouwen.

Das neue Tab-Ex® 02 ist ein zuverlässiger Begleiter für den Mobile Worker in widrigen oder explosionsgefährdeten Umgebungen.
De nieuwe Tab-Ex® 02 is een betrouwbare partner voor mobiele werknemers in uitdagende of explosiegevaarlijke werkomstandigheden.

Bedenkt man vor allem, daß dieser Prozeß unter den widrigen Umständen der agressiven Politik der Vereinigten Staaten,
Vooral als we bedenken, dat de aanzet tot dit proces, zijn eerste schreden en later zijn instandhouding onder moeilijke omstandigheden heeft plaatsgevonden, die werden veroorzaakt

In einer staubigeren Umgebung, unter widrigen Bedingungen oder beim Einsatz von Nebel auf Ölbasis wird der Einsatz eines Filters empfohlen,
In een stoffige omgeving, zwaardere omstandigheden of voor gebruik van rook op oliebasis, raden wij het gebruik van een servicefilter aan

sehr mutig an, dass viele Mitgliedstaaten trotz der widrigen wirtschaftlichen Umstände die richtigen Entscheidungen treffen und in die Infrastruktur der Wirtschaft investieren,
talrijke lidstaten, ondanks de zware moeilijke economische situatie, ervoor kiezen te investeren in economische infrastructuur,

effizienten Hochleistungsprodukten und -lösungen von TE in widrigen Umgebungen möglich ist.
goed presterende TE-producten en -oplossingen die zich in veeleisende omgevingen hebben bewezen.

Wortmeldungen: Henri MALOSSE dankt der Budgetgruppe für die unter widrigen Umständen geleistete Arbeit
Vervolgens wordt het woord gevoerd door de heer MALOSSE, die de groep Begrotingszaken bedankt voor het werk dat zij onder moeilijke omstandigheden heeft verricht

die in verschiedenen Ländern unter sehr widrigen Umständen leben und arbeiten,
instellingen die zich in hun respectieve landen, onder bijzonder moeilijke omstandigheden, inspannen om tegen repressieve regimes

die Loyalisten dazu beglückwünscht, daß sie unter diesen äußerst widrigen Umständen ihren Waffenstillstand eingehalten haben?
het staakt-het-vuren van de loyalisten toejuicht dat in deze zeer moeilijke omstandigheden stand heeft gehouden?

Widrige Witterungsverhältnisse;
Ongunstige weersomstandigheden;

Resistenz gegen widrige Boden- und Klimaverhältnisse:
Resistentie tegen moeilijke bodem- en klimaatomstandigheden:

Und Belastungen sind ein Signal an den Körper über widrige Bedingungen.
En spanningen zijn een signaal aan het lichaam over ongunstige omstandigheden.

Und, Schließlich, Mittwoch wurde bis Donnerstag verschoben- aufgrund widriger Wetterbedingungen.
En, Tot slot, Woensdag is uitgesteld tot donderdag- als gevolg van ongunstige weersomstandigheden.

Danke, Bernard. Keiner wirft es Ihnen vor… Widrige Bedingungen.
Niemand neemt het je kwalijk als… Dank je wel, Bernard. Moeilijke condities.

ich vertreten… sehr einflußreiche Blumenzüchter, die unter widrigsten Umständen arbeiten.
ik vertegenwoordigen… een belangrijke groep bloemenkwekers… die onder zware omstandigheden werken.

Geeignet für widrige Witterungsbedingungen.
Geschikt voor ongunstige weersomstandigheden.