WIEDERERKENNE - vertaling in Nederlands

• herken
• zie
• zag
• zou herkennen

Voorbeelden van het gebruik van Wiedererkenne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber sie haben Eigenschaften, die wir alle wiedererkenne.
Maar ze hebben kwaliteiten die we allemaal herkennen.

ich euch kaum noch wiedererkenne.
ik jullie nog amper kan herkennen.

Du bist so gestresst, dass ich dich nicht wiedererkenne.
Je bent zo gespannen als een veer, ik ken je niet meer.

Sie entwerfen ein Bild von ihr, das ich nicht wiedererkenne.
Een beeld van haar schetsen dat ik niet ken.

ich mich am Ende selbst nicht wiedererkenne.
ik mezelf straks niet meer herken.

Er betont außerdem, dass die Gruppe 1 sich in dem vom Präsidenten gewählten Slogan wiedererkenne und dieses Konzept des Unternehmergeistes zu einer der Prioritäten ihres Aktionsprogramms machen werde.
Hij wijst erop dat groep I zich herkent in diens motto en het tot een van de prioriteiten van haar actieprogramma heeft gemaakt.

andere Leute, die ich nicht wiedererkenne.
mensen die ik helemaal niet ken.

Isobel weg ist, dass ich dich nicht wiedererkenne.
zie dingen die ik niet meer herken!

Aber die Wahrheit ist, dass, nachdem, was ich heute getan habe,- ich mich selbst auch nicht wiedererkenne.
Maar na wat ik vandaag heb gedaan, is de waarheid, dat ik mezelf niet meer herken.

deine Paranoia den Menschen vor mir schufen… den ich kaum als Bruder wiedererkenne.
voor paranoia deze persoon hier voor mij creëerde… iemand die ik amper herken als mijn broer.

darin sehr viel von dem wiedererkenne, was uns auch in der Kommission in den vergangenen Jahren beschäftigt hat.
daarin zeer veel herken van hetgeen ons ook binnen de Commissie in de afgelopen jaren heeft beziggehouden.

Dass ich sie vielleicht wiedererkennen würde, wenn ich sie sehe.
Misschien zou ik ze herkennen als ik ze terugzag.

Wenn man überhaupt jemanden wiedererkennt, dann John.
Als ze iemand herkennen, is hij het wel.

Wir werden uns nicht wiedererkennen.
We zullen elkaar niet herkennen.

Falls er oder irgendeiner seine Stimme wiedererkennt, gefährdet das unsere Ermittlung.
Komt onze hele operatie in gevaar. Als hij of andere Klanleden zijn stem herkennen.

Sie werden Ihn wiedererkennen.
U zult hem herkennen.

Du wirst dich nicht wiedererkennen.
Je zult jezelf niet herkennen.

Ihr würdet mich nicht wiedererkennen.
zou je me niet herkennen.

Ob Eva mich wiedererkennt? Keine Ahnung?
Geen idee. Zal Eva me herkennen?

Sie könnte ihn wiedererkennen.
Zij kan hem herkennen.