WIR NOCH EINMAL - vertaling in Nederlands

• we nog eens
• we opnieuw
• we nogmaals
• we nog een keer
• we weer

Voorbeelden van het gebruik van Wir noch einmal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deshalb möchten wir noch einmal klarstellen, dass der Einsatz von Schwermetallen verboten werden sollte.
Daarom willen we nog eens verduidelijken dat het gebruik van zware metalen nul moet zijn.

Vielleicht sollten wir noch einmal überprüfen, ob diese Beobachtungsstelle herabgestuft werden sollte,
Misschien moeten we nog eens goed kijken of we het belang van dat waarnemingscentrum niet

optimalen Nutzen daraus zu ziehen, müssen wir noch einmal betrachten, wie Europas Stromnetz
er ten volle van te profiteren moeten we opnieuw onderzoeken hoe het Europese elektriciteitsstelsel

Zum Abschluss der Rezension betonen wir noch einmal, dass, egal wie viele Artikel über Druck
Ter afronding van de beoordeling benadrukken we nogmaals dat, ongeacht hoeveel artikelen over druk

müssen wir noch einmal darüber nachdenken, welche Maßnahmen getroffen werden können, um die Armut zu bekämpfen.
moeten we opnieuw nadenken over de maatregelen die we kunnen nemen om de armoede te bestrijden.

An zwei Stellen- und darauf hat der Kommissar auch hingewiesen- können wir noch einmal nachjustieren.
Op twee gebieden- waarop ook door de commissaris werd gewezen- kunnen we nog eens fijn afstellen.

Also hier möchten wir noch einmal klarstellen, wir Microtec/ Apex sind der einzige Hersteller in China für alle UV- und DTG-Drucker der APEX-Marken.
Dus hier willen we nogmaals verduidelijken, wij Microtec/ Apex zijn de enige fabrikant in China voor iedereen APEX-merk UV- en DTG-printers.

Ich denke, aus Fairness gegenüber den Grünen sollten wir noch einmal über Änderungsantrag 1 abstimmen.
Om de Groenen recht te doen, denk ik dat we opnieuw over amendement 1 moeten stemmen.

Abschließend möchten wir noch einmal darauf hinweisen, dass sämtliche Fragen im Hinblick auf Inspektionen
Tot slot willen we nogmaals opmerken dat de kwestie van de inspecties

Jetzt sind wir noch einmal an das doppelte Spiel der kolumbianischen Regierung erinnert worden,
Nu zijn wij nogmaals gewezen op het dubbele spel van de Colombiaanse regering,

Gleichwohl bin ich der Ansicht, daß wir noch einmal nachdenken sollten über Anhang I Nummer 7,
Toch meen ik dat wij nog eens moeten nadenken over Bijlage I,

Daher halten wir noch einmal fest: Nur bei den Galliern, bei Asterix
Daarom herhalen wij nog eens, de toverdrank werkt alleen bij de Galliërs,

Lesen wir noch einmal, was das Wort Gottes über die Barmherzigkeit sagt,
Laten wij opnieuw lezen wat het Woord van God ons onderricht over de barmhartigheid,

Das muß auch gewährleistet und eine der Bedingungen sein, die wir noch einmal ganz genau prüfen müssen,
Ook dat moeten wij nog eens grondig onderzoeken. De groep moet

Sollten wir noch einmal aus dem Vollen schöpfen. Wenn Sie und ich uns einmal mehr dem Ende der Welt entgegenstemmen müssen.
Als wij, wederom, het einde van de wereld moeten voorkomen… dan moeten we de vruchten van het leven omarmen met een groot hart.

Zum einen betonen wir noch einmal, daß im Gegensatz zu dem, was viele denken, die Erfüllung der Maastricht-Kriterien einer guten sozialen Sicherheit nicht entgegensteht.
Ten eerste beklemtonen wij nogmaals dat in tegenstelling tot wat velen denken de verwezenlijking van de Maastricht-criteria niet haaks staat op een goede sociale zekerheid.

in dieser Debatte werden wir noch einmal betonen, wie wichtig es ist.
in dit debat zullen we wederom benadrukken hoe belangrijk het is om.

Auch da sollten wir noch einmal drüber nachdenken.
Ook hierover moeten wij nog eens nadenken.

Betrachten wir noch einmal das heutige Kanada:
Laten we nog eens het moderne Canada beschouwen,

Mit diesem Programm bestätigen wir noch einmal unser Festhalten an einem Europa der Solidarität
Door middel van dit programma bevestigen we opnieuw onze gehechtheid aan een Europa van solidariteit