WISSET - vertaling in Nederlands

• weet
• kent
• weten
• wetende

Voorbeelden van het gebruik van Wisset in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allah weiß, ihr aber wisset nicht.
God weet, maar gij weet niet.

Gewiß, Allah weiß und ihr wisset nicht.
Voorzeker Allah weet(alles), en gij weet niets.

Allah weiß, und ihr wisset nicht.
Allah weet, en gij weet niet.

Und Allah weiß, und ihr wisset nicht.
God weet, maar gij weet niets.

Sprich:"Wisset ihr, was das ist, was ihr statt Allah anruft?
Zeg(O Moehammad):"Wisten jullie wat jullie naast Allah aanriepen?

Wisset, Kinder des Lichts,
Weet, kinderen van licht,

Wisset dies.
Weet dit.

Wisset, Allahs ist, was in den Himmeln
Zeker, van God is wat er in de hemelen

Wisset, daß über Allahs Schützlinge keine Furcht kommen wird,
Zeker, Gods helpers hebben niets te vrezen,

Und fürchtet Allah und wisset, daßAllah mit den Gottesfürchtigen ist.
En vreest Allah en weet, dat Allah met de godvruchtzgen is.

Und kämpft auf dem Weg Allahs und wisset, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.
Kampt voor des Heeren godsdienst, en beseft dat God alles hoort en kent.

ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.
leert u van God zeggen wat ge niet kent.

Eure Eltern und eure Kinder ihr wisset nicht, wer von beiden euch an Nutzen naher steht.
Jullie vaders en jullie zonen; jullie weten niet wie van hen jullie in nuttigheid het meest nastaat.

Sie sagten:"Bei Allah, ihr wisset doch, daß wir nicht gekommen sind, um Unheil im Land zu stiften,
Zij zeiden:"Bij God! Jullie weten wel dat wij niet gekomen zijn om op aarde verderf te brengen

Ihr Herren, was recht und billig ist, das beweiset den Knechten, und wisset, daß ihr auch einen HERRN im Himmel habt.
Gij heren, doet uw dienstknechten recht en gelijk, wetende, dat ook gij een Heere hebt in de hemelen.

Ihr sollt in Hütten für sieben Tage, um Ihren Generationen wohnen wisset, daß ich unterrichtete die Kinder Israel in Laubhütten wohnen,
Gij zult wonen in loofhutten zeven dagen om uw geslachten weten, dat ik leerde de kinderen van Israël in loofhutten wonen

Und wisset aufs erste, daß in den letzten Tagen kommen werden Spötter,
Dit eerst wetende, dat in het laatste der dagen spotters komen zullen,

Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht hat,
Doch opdat gij moogt weten, dat de Zoon des mensen macht heeft,

Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden.
mijn broeders, wetende, dat wij te meerder oordeel zullen ontvangen.

Eure Eltern und eure Kinder ihr wisset nicht, wer von beiden euch an Nutzen naher steht.
Jullie ouders of jullie zonen; jullie weten niet wie van hen jullie nader zijn in nut.