WETENDE - vertaling in Duits

• zu wissen
• und Allwissende
• wohlwissend
• kennt
• zu merken
• mit der Gewissheit
• ahnend

Voorbeelden van het gebruik van Wetende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar wetende hoe haar moeder erover denkt,
Aber da du weißt, wie sich ihre Mutter fühlt, erkennst du die

Slaap zacht, wetende dat ik waakzaam zal zijn.
Schlaft ruhig in dem Wissen, dass ich sehr wach.

Om dat te doen, wetende dat ik hem zou vinden.
Es dort zu tun, obwohl er wusste, dass ich ihn finden würde.

Wetende dat jij zoveel mensenlevens hebt vernietigd?
Wissend, dass Sie die Leben so vieler Menschen zerstörten?

Ik sterf wetende dat ik Maria recht heb gedaan.
Ich starb im Wissen, dass Mary Gerechtigkeit widerfahren würde.

En jij? Wetende dat je haar nog veel gelukkiger had kunnen maken?
Aber wirst du glücklich sein wenn Du weißt, das Du Sie hättest viel glücklicher machen können?

Hoe kun je liefhebben, wetende dat jullie aanwezigheid hier… een vrede nauwelijks mogelijk maakt?
Wie kann dir das Wissen gefallen, dass deine Anwesenheit, den Frieden unwahrscheinlicher macht?

Dat wetende, hoe bent u gekwalificeerd om mij een 7,5 te geven?
Wie können Sie mir, das wissend, eine 3 Minus geben?

Wetende, dat ik zal leven door jou.
Mit dem Wissen, dass ich durch dich weiterleben werde.

Wetende dat het mijn dood zou zijn.
Im Wissen, dass es meinen Tod bedeuten würde.

Dus je steunt mij, wetende wat voor geschiedenis ik met mannen heb gehad.
Du stehst also hinter mir, weißt von meinem… meinem Glück mit Männern wie dir.

En je lanceerde die raketten wetende dat ze zouden sterven?
Und Sie haben die Raketen starten lassen, obwohl Sie wussten, dass alle diese unschuldigen Menschen sterben würden?

Wetende dat jij ook sterft.
In dem Wissen, dass Sie ebenfalls sterben.

Ze stuurt je naar mij, wetende dat je er niet klaar voor bent.
Sie wusste ganz genau, dass Sie nicht bereit sind und sterben werden.

Hij zal sterven wetende dat zijn bloed is op uw handen zit.
Er wird mit dem Wissen sterben, dass sein Blut an deinen Händen ist.

Wetende dat het mijn verdomde huis is.
Wo ich weiß, dass das mein verdammtes Haus ist.

Wetende, dat Christus, opgewekt zijnde uit de doden,
Da wir wissen, dass Christus, aus den Toten auferweckt,

Wetende wat er niet in de hand van je tegenstander zit is erg waardevol.
Das Wissen, was der andere Spieler nicht hat, ist sehr wertvoll.

Wetende, dat de beproeving uws geloofs lijdzaamheid werkt.
Und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.

Niet wetende wat er gebeurde.
Nicht wissend, was der.