WETENDE - vertaling in Frans

• sachant
• connaissant
• omniscient
• savoir
• sait
• savait
• connaître

Voorbeelden van het gebruik van Wetende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij dwong me tot ongehoorzaamheid, wetende dat dat Jenkins zou uitlokken.
Il m'a poussée à lui désobéir, car il savait que ça provoquerait Jenkins.

Ga jij maar rustig terug naar je winkel, wetende dat alles goed is.
Regagnez tranquillement votre boutique. Tout va bien. Vai, vai..

Denwelken wederstaat, vast zijnde in het geloof, wetende, dat hetzelfde lijden aan uw broederschap,
Résistez-lui, fermes dans la foi, sachant que vos frères dispersés dans le monde,

Niet wetende dat de voormalige senator al te goed,
En ne connaissant pas l'ancien sénateur trop bien

kunnen we allemaal relaxen wetende dat het bedrijf in goede handen is.
on peut se détendre En sachant que l'entreprise est entre de bonnes mains.

belangrijkste- om de aanhankelijke te vinden en wetende Bakhchisarai van persoon, zodoende sommige bestaan van
l'essentiel- trouver Bahchisaraj aimant et connaissant de la personne, là est sans faute

Hij is de horende, de wetende.
Il est l'Audient, l'Omniscient.

Wetende dat mijn ouders, was hij zich bewust van het feit dat ik van plan was te schrijven aan de Yale dat vallen.
Connaissant mes parents, il se rendait compte du fait que je projetais m'inscrire chez Yale qui tombent.

En we slapen allemaal wat beter wetende dat de Gouverneur niet het stuk stront is dat ik vrees dat hij is.
Et nous dormirons tous un peu mieux de savoir que notre gouverneur n'est pas la merde que je crains qu'il soit.

Hij[ Mohammed] zegt:" Mijn Heer weet wat er in de hemel en op de aarde gezegd wordt; Hij is de horende, de wetende.
Il a répondu:«Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la terre; et Il est l'Audient, l'Omniscient».

En velen, niet wetende de ware samenstelling van het additief, rustig scheidden
Et bien, ne connaissant pas la véritable composition de l'additif alimentaire,

Wat doen we na 9 september, wetende dat deze terroristische netwerken… alles zouden gebruiken om maximale doden en vernieling te brengen.
Que faire après le 11 Septembre? On sait que ces réseaux terroristes sont déterminés à faire le plus de victimes possible.

Wetende dat ik de rest van mij leven zonder jou zou doorbrengen… was pijnlijker
Savoir que je passerais le reste de ma vie sans toi était bien plus douloureux

Hij is de horende, de wetende.
c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.

beslist de arts, wetende de instructies voor gebruik.
le médecin décide en connaissant le mode d'emploi.

Wetende dat ze hoe dan ook een Ruiter zou krijgen.
Savait que, d'une façon ou d'une autre, elle obtiendrait un autre cavalier hors de lui.

Indien er is een persoon wetende een naam, alstublieft onderwijzen het.
S'il y a une personne qui sait un nom, s'il vous plaît enseignez-le.

Wetende dat je niet alleen op je gemak was,
Savoir que vous étiez non seulement à l'aise,

Hij is het die uitspraak doet, de wetende.
c'est Lui le Grand Juge, l'Omniscient».

niet wetende dat de valkuilen waaraan zij kunnen worden geconfronteerd.
ne connaissant pas les écueils auxquels ils peuvent faire face.