ZARTEN - vertaling in Nederlands

• delicate
• zachte
• tedere
• fijne
• tere
• gevoelige
• zacht
• delicaat
• prille
• tengere
• een delicate

Voorbeelden van het gebruik van Zarten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Behütet eure zarten und köstlichen Babys.
Verstop je zachte en heerlijke baby's.

Meinem zarten Trommelfell ist es zu früh für diesen Krach.
Het is veel te vroeg voor mijn gevoelige trommelvliezen.

Auf dass die Dunkelheit ihren Weg vom zarten Leib ins dunkle Grab finde.
Laat de duisternis zijn weg vinden van tedere baarmoeder naar duistere tombe.

Ich soll seine Zukunft in Ihre zarten Händchen legen?
Moet ik zijn toekomst in jouw tere handjes leggen?

Mit dem zarten, saftigen Resultat wirst du deinen Gast ganz sicher beeindrucken.
Met het malse, sappige resultaat maakt u zeker indruk op uw geliefde.

Unsere zarten Hände haben fast dieselbe Größe.
Onze delicate handen zijn ruwweg dezelfde maat.

Rosen sind so grausam zu meiner zarten Haut.
M'n zachte velletje kan niet tegen rozen.

Meine armen, zarten Finger.
Mijn arme, gevoelige vingers.

Entschuldigt, dass ich diesen zarten Moment störe.
Sorry voor de verstoring van dit tedere moment.

Ich weiß nicht, ob meine zarten Ohren etwas so Großes aushalten.
Ik weet niet of mijn frêle oren zoiets groots wel kunnen hebben.

Damit du dir deine zarten Hände nicht schmutzig machst?
Zodat jij je delicate handjes niet vuil hoeft te maken?

Er wird wie Wachs in ihren zarten Händen sein, Euer Heiligkeit.
Hij zal was worden haar zachte handen, Uwe Heiligheid.

Auda mit den zarten Händen.
Auda met zachte handen.

Weißer Tee ist eine Art von Tee mit einem fruchtigen, zarten Geschmack.
Witte thee is een soort thee met een fruitige, delicate smaak.

Spendet Feuchtigkeit und schützt- aufhellt- Hult Ihre Umarmungen in einem zarten Vanilleduft.
Hydrateert& beschermt- Geeft glans- Hult uw omhelzingen in een delicaat vanilleparfum.

Die glänzende Oberfläche wird Ihrer zarten Haut niemals schaden.
Een glanzend oppervlak zal uw zachte huid nooit beschadigen.

Mittelweg zwischen den kleinen und zarten Mischungen.
Gulden middenweg tussen de kleine en delicate mengsels.

Die Sommer sind heiß und trocken, die zarten und feuchten Winter.
De zomers zijn warm en droog, de zachte en vochtige winters.

Zu viel Kaffee und zu hell zarten Note von Rum!
Te veel koffie en te licht delicate nota van Rum!

Wachs verleiht dem Holz einen stumpfen, zarten und seidenartigen Mattglanz.
Was geeft hout een stompe, zachte en zijdeachtige matglans.