TERE - vertaling in Duits

• tere
• zarte
• empfindliche
• zerbrechlichen
• zarten
• zartes

Voorbeelden van het gebruik van Tere in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom hebben ze Tere genomen en mij niet?
Warum haben sie Tere genommen?

Tere Bloem of Stout Kreng?
Zarte Blume oder böse Füchsin?

Wat? Tere.
Tere. -Was?

We zijn Tere en Saray. Sole.
Wir sind Tere und Saray. Sole.

Ze denkt vast dat onze luitenant tere voetjes heeft.
Die Frau muss denken, unser Leutnant habe zarte Füße.

Tere en ik gaan naar binnen.
Tere und ich gehen rein.

Ja, mijn tere meibloempje?
Ja, meine zarte Pusteblume?

Tere, Zarco en ik. Precies.
Tere, Zarco und ich. Genau.

Vooral als die… zo liefelijk als deze tere bloem is.
Vor allem eine so schöne, wie dieses zarte Blume.

Tere wil dat je komt eten.
Tere möchte, dass du zum Essen kommst.

Een steen op zijn tere huid.
Ein Stein auf seine zarte Haut.

M'n vriendin Tere zoekt haar dochter, Perla.
Meine Freundin Tere sucht ihre Tochter Perla.

Vooral als die… zo liefelijk als deze tere bloem is.
Besonders eine so liebliche wie diese zarte Blume.

Ja, Tere, hij is hier.
Ja, Tere, er ist hier.

slagershanden en tere zieltjes.
Metzger-Hände, zarte Seelen.

Ik ben zo dom, Tere.
Ich bin so dumm, Tere.

Of denkt u dat de zon m'n tere huid zou verharden?
Oder fürchtet Ihr, dass die Sonne meine zarte Haut verdirbt?

Ze is in de badkamer, met Tere.
Sie ist mit Tere im Bad.

Ja, ze was zo'n tere bloem.
Ja, sie war eine zarte Rose.

Nee, Tere.
Nein, Tere.