PRILLE - vertaling in Duits

• junge
• zarten
• frühesten
• jungen

Voorbeelden van het gebruik van Prille in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar… zo'n prille, vluchtige liefde… mag niet in de weg staan van zo'n belangrijke gebeurtenis.
Darf so eine junge, flüchtige Liebe Jedoch nicht eines der wichtigsten Ereignisse deines Lebens ruinieren.

Ik had veel prille levens gezien… maar het einde van
Ich hatte so viele Leben beginnen sehen, doch das Ende des seinen,

De overeenkomst van Kopenhagen kan die prille mondiale koolstofmarkt door de vaststelling van mondiale en nationale streefcijfers ondersteunen.
Durch globale und Länder-Zielvorgaben kann dass Abkommen von Kopenhagen die Entstehung eines solchen Kohlenstoffmarktes fördern.

uit angst dat de rol haar prille carrière zou schaden.
dass die Rolle ihrer noch jungen Karriere Schaden würde.

Jaren later, hij zou schrijven Massey om hulp bij Steve's prille carrière, maar zou geen antwoord ontvangen.
Jahre später, er würde zu Massey um Hilfe bei der Steve noch jungen Karriere schreiben, würde aber keine Antwort erhalten.

Palio Superspeed Donkey die ondanks hun nog prille leeftijd van gemiddeld 15 jaar,
Palio Super Esel, die trotz ihres noch zarten Alter von durchschnittlich 15 Jahr,

Gedurende de gehele religieuze ervaring, van haar prille aanvang op het materiële niveau tot de tijd
Durch die ganze religiöse Erfahrung hindurch, von ihrem frühesten Beginn auf der materiellen Ebene

Er moeten maatregelen worden genomen om sociale ontwikkeling te bevorderen door internationale handel(Het Comité heeft deze prille voorstellen in het advies over de WTO van 1999
Es sind Maßnahmen zur Förderung der sozialen Entwicklung über den Welthandel erforderlich der Ausschuß hat diese früheren Vorschläge in seiner Stellungnahme zur WTO 1999 und in kürzlich verabschiedeten

al zijn er de voorbije kwartalen prille tekenen van verbetering merkbaar.
des Euro-Währungsgebiets relativ niedrig, wenngleich in den letzten Quartalen erste Anzeichen einer Verbesserung zu verzeichnen waren.

dat deze embryonen tijdens hun prille ontwikkeling qua vormgeving zo sterk op elkaar lijken is echter niet alleen boeiend
in Bezug auf ihr Aussehen, während der frühen Entwicklung stark gleichen, ist nicht nur faszinierend sondern regt auch zum Nachdenken an- vor allem jene Leute,

waren diepgaande discussies niet echt mogelijk, maar deze prille dialoog zou het begin kunnen zijn van een echte participatiedemocratie,
auch keine tiefer gehenden Debatten erlaubt, aber dieser Ansatz eines Dialogs könnte das Vorbild für eine wirklich partizipative Demokratie abgeben,

Het besluitvormingsproces verkeert echter nog in een heel pril stadium.
Wir befinden uns jedoch in einem sehr frühen Stadium des Prozesses der Entscheidung über die Charta.

Het is pril en roekeloos en ondoordacht.
Es ist jung und unbesonnen.

Prils voor de delen I
Preis der Bände t

De relatie is nog pril en we willen geen gedoe.
Es ist noch in der Blüte, und wir wollen kein Drama.

Nog heel pril, dan?
Dann ist das noch ganz frisch?

Het is nog heel pril, dus… Wat leuk. Je ziet er niks van?
Das ist toll. Ist noch ganz frisch, verstehen Sie?

De prils zijn bij kamertemperatuur in ongeveer 10 minuten opgelost.
Bei Raumtemperatur lösen sich die Prills in etwa 10 Minuten auf.

Het is nog pril, maar… Wat?
Es ist noch früh, aber… Na ja,?

Zo'n pril stel moet wennen.
Ein junges Paar, das sich aufeinander einstellen muss.