ZEITIGEN - vertaling in Nederlands

• opleveren
• hebben
• leiden
• sorteren
• huidige
• oplevert

Voorbeelden van het gebruik van Zeitigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das wird bessere Ergebnisse auf diesem Gebiet zeitigen als eine mögliche Verzögerung der Abstimmung,
Dat zal betere resultaten op dit gebied opleveren dan een eventueel uitstel van de stemming,

Die Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft in ihrer der zeitigen Zusammensetzung und Spanien werden am 1. März 1986 abgeschafft.
De in het verkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Spanje bestaande uitvoerrechten en heffin gen van gelijke werking worden op 1 maart 1986 afge schaft.

Es reicht nicht aus zu sagen, wir werden Strukturmaßnahmen treffen, die langfristig Wirkung zeitigen.
Het volstaat niet te zeggen dat we structurele maatregelen gaan nemen die op lange termijn effect sorteren.

wird positive Auswirkungen zeitigen.
zal een positieve invloed hebben.

ein kontinuierliches gemeinsames Arbeiten positive Ergebnisse zeitigen.
regelmatige samenwerking tot positieve resultaten leiden.

dauert es, bis solche Reformen die erwarteten Ergebnisse zeitigen.
het heeft tijd nodig voor dit de verwachte resultaten oplevert.

Ein offener Koordinierungsprozess auf Grundlage einer freiwilligen Zusammenarbeit zahlreicher unterschiedlicher Mitgliedstaaten kann definitionsgemäß in einem begrenzten Zeitraum keine weitreichenden Ergebnisse zeitigen.
Een open coördinatieproces, dat berust op de vrijwillige samenwerking van talrijke en van elkaar verschillende lidstaten, kan binnen een beperkte periode per definitie geen veelomvattende resultaten opleveren.

es für besonders wichtig, daß diese Maßnahmen möglichst bald konkrete Wirkungen zeitigen.
deze maatregelen zo spoedig mogelijk concreet ef fect sorteren.

ihre guten Taten à la Dayton auch wirklich Erfolge zeitigen, daß es sichtbar ist, daß sie belohnt werden.
hun goede daden à la Dayton ook echt succes hebben, dat ze er zichtbaar voor worden beloond.

vorgeschlagenen Form zu akzeptieren, wohl wissend, dass er nicht immer optimale Ergebnisse zeitigen wird.
de toepassing ervan niet altijd tot optimale resultaten zal leiden.

Abgaben gleicher Wirkung im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft in ihrer der zeitigen Zusammensetzung und Portugal werden am 1. März 1986 abgeschafft.
heffingen van gelijke werking die bestaan in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Portugal, worden op 1 maart 1986 afgeschaft.

repräsentativere Ergebnisse zeitigen.
representatievere resultaten opleveren.

sie gemeinsam die gewünschte kumulative Wirkung zeitigen.
zij het beoogde cumulatieve effect sorteren.

werden nur rigorose Schritte hinreichenden Effekt zeitigen.
zullen alleen rigoureuze stappen een toereikend effect hebben.

Seither werden diese Absichten in konkrete politische Initiativen umgesetzt, die vor Ort positive Ergebnisse zeitigen.
Deze ambities zijn sindsdien omgezet in beleidsinitiatieven die op hun beurt al tot resultaten in het veld leiden.

Dass die zu diesem Maßnahmenkomplex gehörenden Vorschläge der Kommission positive Ergebnisse zeitigen werden.
Alles wijst erop dat de Commissievoorstellen die deel uitmaken van dit maatregelenpakket gunstige resultaten zullen opleveren.

wirtschaftliche Effekte zeitigen wird, ist einen nachhaltigen Energiemix für Europa zu gestalten.
economische gevolgen zal hebben, is het creëren van een duurzame energiemix voor Europa.

klar umrissener praktischer Aktionen, die unmittelbar Wirkung zeitigen, fortsetzen.
praktische acties uit te stippelen die direct effect sorteren.

sie die gewünschten Ergebnisse zeitigen.
zij de gewenste resultaten opleveren.

etwas so Schreckliches so glückliche Folgen zeitigen konnte.
zoiets vreselijks, zulke goede gevolgen kon hebben.