ZEITPLANUNG - vertaling in Nederlands

• tijdschema
• timing
• planning
• tijdsplanning
• tijdstip
• tijdschema's

Voorbeelden van het gebruik van Zeitplanung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das Europäische Parlament und den Rat, von dieser überarbeiteten Zeitplanung Kenntnis zu nehmen.
het Europees Parlement en de Raad nota te nemen van deze gewijzigde planning.

Zeitplanung und die wichtigsten Instrumente,
Het tijdschema en de belangrijkste in de herstelplannen van de kabeljauw-

feste Zeitplanung, Text zu Sprache,
vaste tijdsplanning, tekst naar spraak,

des Managements(Zeitplanung, Haushalt) und der Wirtschaftlichkeit muß gesichert sein.
van de technische voorstellen, het beheer(planning, begroting) en het rendement.

Regeln, Verfahren und Zeitplanung sind einander angepasst, um die Beteiligung an EU-Programmen
Regels, procedures en tijdschema's zijn op elkaar afgestemd om de deelname aan EU-programma's

Die Zeitplanung war besonders knapp die verschiedenen Projektphasen mussten vierbzw.
Het tijdschema was bijzonder krap(de verschillende stadia van het project moestenrespectievelijk 4,5

weitere Maßnahmen einschließlich Zeitplanung und Kostenschätzung vorschlagen.
verdere maatregelen met tijdschema's en kostenraming.

Neue KIC, einschließlich ihrer Prioritätsfelder und der Organisation und Zeitplanung des Auswahlprozesses, sollten nach Modalitäten eingerichtet werden, die in der Strategischen Innovationsagenda definiert sind.
Nieuwe KIG's moeten worden opgericht en hun prioritaire gebieden en de organisatie en het tijdschema voor de selectie moeten worden vastgesteld op basis van de in de strategische innovatieagenda vastgelegde modaliteiten.

Ziele und Zeitplanung für Maßnahmen im IKT-Sektor,
de doelstellingen en het tijdschema voor de maatregelen binnen de ICT-sector,

Herr Kommissar, bitte sagen Sie uns etwas Näheres zur Zeitplanung und zur Umsetzung dieser projektbezogenen Anleihen.
Mijnheer de commissaris, vertelt u ons alstublieft wat meer over het tijdschema en de tenuitvoerlegging van deze projectobligaties.

Die Kommission verpflichtet sich,"ein Europäisches Forum für Grunddienste[zu] initiieren, das zu einer engeren Zusammenarbeit bei gemeinsamen Diensten und Funktionsspezifikationen sowie der Zeitplanung für deren Einführung beitragen soll.
De Commissie belooft een"Europees forum voor basisdiensten" op te zetten,"gericht op een nauwer overleg over gemeenschappelijke diensten en functiespecificaties en over een tijdschema voor hun invoering.

Gemäß Absatz 3 muß der Plan eine Zeitplanung für die Durchführung der Maßnahmen umfassen.
Krachtens lid 3 moet het plan een tijdsschema bevatten voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen.

Mit anderen Worten, auch wenn die Zeitplanung von Kassierern nicht durch eine Lotterie bestimmt wird,
Met andere woorden, terwijl de programmering van kassiers niet wordt bepaald door een loterij,

Ich berufe mich auf Artikel 71, wonach die Zeitplanung für Änderungsanträge und Zurückverweisungen an den berichtverfassenden Ausschuß festgelegt werden.
Ik doe een beroep op het Regelement overeenkomstig artikel 71, waarin de termijnen voor het indienen van amendementen en verwijzing van verslagen naar commissies zijn vastgesteld.

am 11./ 12. November 1986 treffen, woraufhin die Kommission Richtlinien hinsichtlich der Antragsverfahren, Kriterien und Zeitplanung veröffentlichen wird.
waarna de Commissie een gids zal uitgeven voor de toe te passen procedures en maatstaven en een tijd schema.

eines kohärenten Vorgehens zu, einschließlich der Förderung einer Optimierung der verschiedenen Verkehrsträger in urbanen Zentren durch die Verbesserung städtischer Zeitplanung.
waarin wordt gestreefd naar een optimaal gebruik van de verschillende vervoerswijzen in de stedelijke gebieden door de verbetering van de programmering.

Die Kommission würde in Bezug auf die Frist für die Erfüllung des PM10-Ziels ihre ursprüngliche Zeitplanung bevorzugen, ist aber der Auffassung,
De Commissie verkiest haar oorspronkelijke tijdschema met betrekking tot de nalevingstermijn voor PM10 maar is van mening dat de voorgestelde verlenging

dem Basisniveau dient als Indikator für die zu erwartenden Auswirkungen und die Zeitplanung für die zusätzlichen Maßnahmen, die zum Abbau dieser Differenz bis zum Ablauf der neuen Frist erforderlich sind.12.
het basisniveau zal als indicator functioneren voor de verwachte effecten en timing van de aanvullende maatregelen die nodig zijn om dit verschil in de periode tot het nieuwe uiterste tijdstip te overbruggen12.

wird zugelassen, dass Neubewerber von ihnen genutzte Zeitnischen austauschen, sofern sie damit ihre Zeitplanung im Sinne des ursprünglich Beantragten verbessern.
mogen slots van nieuwe gegadigden worden uitgewisseld wanneer zij daardoor hun tijdschema overeenkomstig hun oorspronkelijke aanvraag verbeteren.

Das tatsächliche Profil des Überschusses wird von der Zeitplanung für Reduzierungen von Abgaben auf den Faktor Arbeit abhängen,
De ontwikkeling van het overschot zal worden bepaald door de timing van de verlaging van de lasten op de arbeid; de regering wil