ZERFETZEN - vertaling in Nederlands

• verscheuren
• aan stukken scheuren
• aan flarden scheuren
• uiteengereten

Voorbeelden van het gebruik van Zerfetzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Bombe hätte dich zerfetzen können.
Je had in stukken kunnen liggen.

Seine Krallen zerfetzen Knochen.
Z'n klauwen snijden door bot.

Zerfetzen meinen Geist.
Ze verscheuren mijn geest.

Und du gingst zu dem Ort, an dem dich wilde Hunde zerfetzen könnten?
Dus ging je naar de ene plek waar je verscheurd kon worden door honden?

Mir egal. Ich muss einen Berg zerfetzen.
Ik moet een berg versnipperen.

Du wirst heute niemanden zerfetzen, oder?
Je gaat vandaag toch niemand verpletteren, hè?

Es ist, als würde es mich zerfetzen.
Het was alsof ik werd opengereten.

Ich könnte dir das Gesicht zerfetzen.
Of ik kan je gezicht openrijten.

dass ich Ihnen die Kehle zerfetzen könnte, bevor es jemand merkt.
ik je keel kan openrijten voordat iemand het merkt.

Ich werde sie zerfetzen.
Ik maak ze af.

Vorhänge zerfetzen.
Gordijnen vernielen.

Die besten, brutalsten Kampf-Sleeves zerfetzen einander zu Ihrer Unterhaltung!
Kijk hoe de sterkste en wreedste krijgers… elkaar afmaken voor jouw amusement!

Willst du Essen stehlen oder Vorhänge zerfetzen? Beeindruckend?
Indrukwekkend. Wil je eten stelen of gordijnen vernielen?

Sie wird irgendeinen armen Trottel zerfetzen.
Ze zal een arme bastaard aan stukken blazen.

ihn langsam zerfetzen.
scheur ik hem langzaam in stukjes.

Rani. Und Sie zerfetzen ihn?
Rani. En u blies hem op?

Soll ich die Reifen mit meinen Krallen zerfetzen?
Dus ik maak de banden kapot met m'n klauwen?

Die Frage ist: Wer soll euch zerfetzen?
De vraag is door wie je liever aan stukken wordt gescheurd.

Ich nehme an, sie zerfetzen Menschen.
Ik denk dat ze een mens uiteen zullen scheuren.

Mein nächstes Monster wird diesen Roboter zerfetzen.
Het volgende monster dat ik maak scheurt die robot aan stukken.