ZERRISS - vertaling in Nederlands

• verscheurde
• brak
• verscheurd is

Voorbeelden van het gebruik van Zerriss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zerriss es dich, ein Atom nach dem anderen?
Scheurde het je uit elkaar, één atoom tegelijk?

Beim ersten Mal zerriss ich alles, als ich mich verwandelte.
De eerste keer scheurde ik mijn kleren kapot en.

Und so zerriss ich es in meiner Aufregung.
Dus scheurde ik het in al m'n enthousiasme open.

Jimmy Summerfield. Ich zerriss Jimmy Summerfields Lunge mit Daddys Reifen.
Jimmy Summerfield. Ik scheurde Jimmy Summerfields long met m'n vaders band.

Also zerriss ich die Sehne in seinem Mittelfinger.
Dus ik knakte de pees in zijn middelvinger.

Als ich dein Nachthemd zerriss, konnte ich den Stoff mit zurücknehmen. Was?
Wat? Toen ik je jurk scheurde, ging het stukje stof met me mee terug?

Zerriss mir die Adern wie eine 6-Jährige,
Hij scheurde m'n aderen open

Es zerriss ihn.
Het joeg hem op.

Ich zerriss das Metall, als wäre es Papier.
Ik scheurde die metalen vezels alsof ze van papier waren.

Und ich nahm die Geburtsurkunde und zerriss sie.
En ik nam de geboorteakte. en ik vernietigde het.

Du brachtest ihm sein Essen und zerriss die Rechnung.
Je bracht hem z'n eten en je verscheurde de rekening.

Okay, der Stoß zerriss die Quarkmaterie.
Oké, de schok verstoorde de quark.

die den Ballon zerriss.
waardoor de ballon scheurde.

Man sieht, wie das Papier zerriss.
Je ziet hoe het papier scheurt.

Doch das Schicksal nahm einen anderen Lauf und die Kette zerriss.
Maar het lot volgde een andere koers… en de ketting werd verbroken.

Jimmy Summerfield. Ich zerriss Jimmy Summerfields Lunge mit Daddys Reifen.
Met de band van mijn vader. Ik scheurde Jimmy Summerfield's long.

Erklärt aber nicht, warum er so stark erbrach, dass er seine Eingeweide zerriss.
Het verklaart niet waarom hij zo hard braakte dat hij zijn ingewanden scheurde.

Und? Erzählen Sie uns, wieso man Ihnen an Halloween vor drei Jahren die Uniform zerriss?
En? Hoe heb jij drie jaar terug je uniform gescheurd?

Heute stellte er mir auf der Treppe ein Bein und zerriss meine neue Jacke.
Vandaag liet hij me van de trap struikelen en scheurde mijn jas.

Beim ersten Mal zerriss ich alles, als ich mich verwandelte.
De eerste keer dat ik transformeerde, scheurde ik door mijn kleren en.