BRAK - vertaling in Duits

• brach
• kaputt
• brachst
• riss
• zerschlug
• durchbrach
• gebrochenen
• gebrochen
• brachen
• bricht

Voorbeelden van het gebruik van Brak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oom Ace brak Bobby's been.
Onkel Ace brach Bobbys Bein.

Je brak een belofte.
Du brachst ein Versprechen.

De champagnefles brak. De hals viel bij de wc, ik ging hem pakken.
Ich wollte den Hals aufsammeln. Die Champagnerflasche ging kaputt.

Zag je hoe Circus het beton brak met zijn hoofd?
Saht ihr, wie Circus den Ziegelstein zerschlug?

En we weten allemaal hoe Lord Dingwall de vijandelijke linies brak.
Und wir wissen alle, wie Lord Dingwall die Reihen des Feindes durchbrach.

Ik brak de mijne ook bijna.
Beinahe hätt ich mir meins auch gebrochen.

Ik brak in, in een huis van een rechter.
Ich brach in das Haus dieses Richters ein.

Je schoenveter brak en ik gaf je de mijne.
Und dein Schnürsenkel riss und ich dir meinen gab? Weißt du noch, damals.

Je brak je knieschijf in een gevecht.
Du brachst dir die Kniescheibe, aber du warst nicht beim Arzt.

Godzijdank brak de sneeuw mijn val, al brak ik wel al mijn botten.
Dank Gott dämpfte der Schnee den Fall ab. Ich überlebte, mit gebrochenen Knochen.

Nee, ik ben nog steeds een beetje brak, Ik bel je nog wel.
Nein, weißt du, ich bin immer noch etwas kaputt, ich ruf dich dann später an.

ik je stomme vriendjes gitaar brak.
dass ich die Gitarre zerschlug.

Je brak in mijn huis in!
Sie brachen in mein Haus ein!

Ze brak mijn hart. Ik heb eens een meisje gekend.
Ich kannte mal ein Mädchen… Sie hat mein Herz gebrochen.

Ik brak bijna m'n nek!
Ich brach mir fast das Genick!

De nieuwe eigenaar brak het af voor nieuwbouw.
Der neue Besitzer riss es ab, um neu zu bauen.

Zeg dat maar tegen de man wiens neus je brak.
Du solltest das dem Typen sagen, dem du die Nase brachst.

Het giet, ik miste de laatste bus, brak een hak en….
Es regnet, der Bus ist weg und mein Absatz kaputt.

Toen ik klaagde brak hij de andere.
Wenn ich jammere, bricht er mir das andere.

Brak je in, in hun huizen?
Brachen sie in ihre Häuser ein?