BRACHST - vertaling in Nederlands

• brak
• overtrad

Voorbeelden van het gebruik van Brachst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

kleine Sara, der du das Herz brachst.
wiens hart je gebroken hebt… En Sara.

Sie fragen nach dem Spiel, in dem du alle Rekorde brachst.
Ze willen over die wedstrijd weten waar je alle records hebt gebroken.

Als es nicht mehr nach dir ging, brachst du ihn.
Toen het niet verliep zoals je wou, verbrak je die.

Indem du das Gesetz brachst.
Door de wet te overtreden.

Wie du mein Herz brachst und mit meinem Bruder schliefst,
Hoe je mijn hart brak en met mijn broeder ging slapen,

du meiner Mutter das Herz brachst!
jij mijn moeders hart brak!

Erinnerst du dich, als du dir den Arm brachst, als wir unser erstes Date hatten?
Weet je nog dat jij je arm had gebroken, toen wij voor het eerst met elkaar uitgingen?

so brachst du und stachst sie in die Seite;
zo werd gij gebroken, en spleet hun alle zijden;

Und wenn sie sich auf dich lehnten, so brachst du entzwei, und alle Hüften wankten.
En als zij op u leunden, zo werd gij verbroken, en liet alle lenden op zichzelven staan.

Aber du brachst nach drei Monaten ab, um Reden für Garcetti zu schreiben.
Maar je stopte drie maanden later om toespraken te schrijven voor Eric Garcetti.

Nein. Wenn der Richter mich fragt, soll ich sagen, du brachst in ihr Auto ein?
Nee. moet ik dan zeggen dat je ingebroken hebt in haar auto? Wanneer de rechter vraagt hoe ik deze info kreeg?

Weißt du noch, als du dir bei unserem ersten Date den Arm brachst? Phil, Schatz?
Phil, lieverd? Weet je nog dat jij je arm had gebroken, toen wij voor het eerst met elkaar uitgingen?

Der wird wieder. Als du dir im Februar die Nase brachst… Was war da passiert?
Het komt goed. Hoe kwam het dat je je neus had gebroken in februari?

Du brachst mir das Herz.
Je brak mijn hart.

Du brachst mir die Nase!
Je brak mijn neus!

Du brachst mir die Nase!
Je breekt mijn neus!

Du brachst im Altersheim ein?
Je brak in bij een verzorgingstehuis?

Ich hörte davon, bevor du mir den Arm brachst.
Dat is de tip die ik gisteren kreeg, voordat je mijn arm brak.

Du brachst das Herz, das meines brach.
Je brak het hart dat 't mijne brak.

Als wir uns kennenlernten, brachst du mir in der 4. Klasse die Nase.
Toen we elkaar ontmoetten brak je mijn neus bij trefbal in groep 4.