BRAK - vertaling in Frans

• a cassé
• a brisé
• s'est cassé
• a éclaté
• a rompu
• s'est brisé
• saumâtre
• a enfreint
• cassé
• craqué

Voorbeelden van het gebruik van Brak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het glas brak, daar werd ik wakker van.
Le bruit du verre cassé, ça m'a réveillée.

Ze viel van het klimtoestel en brak haar nek.
Elle est tombée d'un toboggan et s'est brisé le cou.

Hij brak de koosjerwet, Maggie.
Il a enfreint la loi casher, Maggie.

Er was een explosie ik denk dat ik m'n arm brak.
Il y a eu une explosion, et je crois que j'ai le bras cassé.

Mijn hart brak.
Mon cœur s'est brisé.

De schoen die de regels brak is terug om ze te buigen.
La chaussure qui a enfreint les règles est de retour pour les plier.

Herinner je nog toe ik mam ging bezoeken toen ze haar pols brak?
Tu te souviens quand je suis allée voir maman avec son poignet cassé?

liefje… brak er iets binnenin mij.
chérie… quelque chose en moi s'est brisé.

Ze brak de wet van Mozes.
Elle a enfreint la loi de Moïse,

De andere mogelijkheid is dat een steun of weerstand brak.
L'autre possibilité est qu'un Support ou la résistance cassé.

Het glas brak.
Le verre s'est brisé.

Maar jouw dochter brak een regel, en ze wist de gevolgen.
Mais votre fille a enfreint une règle, et elle sait qu'elles sont les conséquences.

U weet wat hij eigenlijk heeft mij terug uit brak.
Vous savez ce que cela m'a ramené de cassé.

Wacht, mijn Lex brak de regels?
Attends. Mon Lex a enfreint les règles?

Maakt niet uit. Zodra zij dit kantoor verliet met die dossiers brak zij de wet.
En sortant ces dossiers du bureau, elle a enfreint la loi.

IK brak mijn eigen regel.
J'ai enfreint ma propre règle.

Je brak mijn hart.
Tu as brisé mon cœur.

Het mes brak af op haar borstbeen.
La lame du couteau s'est brisée dans son sternum.

Je brak de formatie in een overvol luchtruim.
Tu as rompu la formation dans un espace occupé.

Ik brak iemands neus, denk ik. Waar heb je hem mee geraakt.
J'ai cassé le nez de ce mec, je crois.