ZERSCHLUG - vertaling in Nederlands

• sloeg
• brak
• vernietigde
• hij kapotgooide

Voorbeelden van het gebruik van Zerschlug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Zehn Gebote? Die Tafeln, die Moses vom Berg Horeb brachte und zerschlug.
De stenen tafelen waarmee Mozes van de berg Horeb kwam en die hij kapotgooide… als u dat gelooft.-Ja, de originele tien geboden.

Dadurch waren sie gezwungen, im Dunklen wieder hinaufzuklettern. Im 8. Stockwerk zerschlug Jennings mit einem Feuerlöscher ein Fenster.
In het donker waren ze gedwongen om terug naar boven te klimmen naar de 7de verdieping waar Jennings een ruit brak met een brandblusser.

Falls Sie an so etwas glauben. Die Tafeln, die Moses vom Berg Horeb brachte und zerschlug.
De stenen tafelen waarmee Mozes van de berg Horeb kwam en die hij kapotgooide… als u dat gelooft.

der den Schädel seines Babys an einem Möbelstück zerschlug.
geschreven door een man die zijn kind's schedel brak tegen meubilair.

zerkratzte und… zerschlug er der Schurkin ihr blödes, fettes Gesicht.
krabte hij haar en sloeg de schurk in haar, dikke gezicht.

Es zerschlug die Knochen des Ebers,
Het verbrijzelde de beenderen van een gigantisch zwijn,

Unmittelbar nach seinem Amtsantritt zerschlug er einen versuchten Staatsstreich durch den früheren Shōgun Kujō Yoritsune
Onmiddellijk na de opvolging onderdrukte hij een plot van voormalig shogun Kujo Yoritsune

Als Kind sah er, wie sein Vater die Opposition zerschlug, indem er die Stadt Hama in Schutt
De oppositie te verpletteren door de stad Hama in puin te bombarderen

demokratische Protestdemonstration blutig zerschlug.
democratisch protest bloedig heeft neergeslagen.

die dann einen brutalen Verbrecherring in Irland zerschlug.
een gewelddadige gangstercultuur in Ierland kon worden aangepakt.

eine Präsentation erstellt, die viele Mythen zerschlug, an die die Leute glaubten, über die Wirtschaft in den Entwicklungsländern.
maakte een presentatie die een hoop mythes vernielde waarin mensen geloofden over de economie in de ontwikkelingslanden.

ungesehen mit Axt in der Hand, in den Tempel, in dem die meisten verehrten Idole untergebracht waren, und zerschlug alle außer den größten in Stücke
ging de tempel waarin de meest vereerde afgoden werden gehuisvest, en sloeg alle behalve de grootste in stukken

1531 annektierte er Malwa und setzte den letzten Sultan ab, 1533 zerschlug er die Rajputen-Konföderation und stürmte 1535 sogar Chittorgarh.
zette de laatste sultan af; in 1533 versloeg hij een bondgenootschap van Rajputs en hij bestormde Chitogarh(destijds hoofdstad van Mewar) in 1535.

sie die feudalen Fesseln zerschlug und die Menschen frei machte.
begon zij met de feodale banden te breken en de mensen vrij te maken.

Vielleicht als Sie das Fenster in Ihrer ehemaligen Villa zerschlagen haben.
Of misschien toen je dat venster brak in die mooie villa die ooit van jou was.

Ich zerschlag dir die Visage.' Und ich zieh dich am Bart.
Ik sla jou op jouw gezicht!' En tot dan, heb je een baard.

Stein zerschlägt die Schere.
Steen verplettert schaar.

Ein Einbrecher hat alles zerschlagen und dem Köter den Kopf abgehackt.
Een inbreker heeft alles kapotgeslagen en de kop van de Keffer is afgehakt.

Hinterlässt unsere zarte Psyche zerschlagen, wenn nicht völlig zerschmettert.
Onze delicate psyche gekneusd, zo niet volledig verbrijzeld, achterlatend.

Sie wissen schon, dass Ihre Droiden-Armee zerschlagen ist und Sie umzingelt sind?
Je weet ongetwijfeld dat je robottroepen vernield zijn en dat je omsingeld bent?