DURCHBRACH - vertaling in Nederlands

• brak
• doorbrak
• doorkliefde
• kwam

Voorbeelden van het gebruik van Durchbrach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daraufhin kam die Maschine von der Startbahn ab, durchbrach einen Zaun und raste quer über eine Straße in eine Leitplanke,
Hierna ging het vliegtuig van de startbaan, brak door een hek, stak een weg over, kwam tegen een wal

Ich begab mich in einem Atom-U-Boot unter die Eiskappe, das das Eis so durchbrach.
Ik ben onder die ijskap gegaan met een atoomonderzeeër die op deze manier naar boven kwam.

Nicht selbstverständlich waren. Er durchbrach die Schranken Hollywoods in einer Zeit, in der Rollen für uns.
Ja, hij doorbrak de barrières van Hollywood… toen er weinig rollen voor ons waren.

dass er sein Schutzschild durchbrach, und sie mussten einen Zaubertrank namens Plan-B-Pille besorgen.
hij z'n beschermende schild brak. Ze moesten een toverdrankje halen, Plan B.

der dann bei Katwoude durchbrach.
die bij Katwoude brak.

wodurch der Mann den Zaun durchbrach und vom Hügel flog.
waardoor de man het hek brak en van de heuvel vloog.

Du hast keinen Spaß gemacht. Der letzte Arzt durchbrach die Hirnhaut,… was dem Tumor ermöglichte in das Gehirn
De laatste chirurg heeft het dura gebroken, waardoor de tumor kon uitbreiden in de hersens

Damit durchbrach sie die Siegesserie der USA-Springerinnen, die bis dahin alle Olympiasiege seit 1924 geholt hatten.
Hierbij verbroken ze de zegetocht van de Verenigde Staten die sinds 1981 alle edities wisten te winnen.

Tony Dize durchbrach schließlich mit dem Lied“Quizs”,
Tony Dize eindelijk brak door met het nummer “misschien”,

Die Lijst Dedecker schließt eine Zusammenarbeit mit dem Vlaams Belang nicht aus und durchbrach damit den cordon sanitaire.
Echter was geen enkele partij bereid samen te werken met Forza Ninove, en daarmee het cordon sanitaire rond Vlaams Belang te doorbreken.

Depeche Mode und durchbrach mit seinem Elvismix"A Little Less Conversation.
Depeche Mode en brak door met zijn Elvismix ‘A little less conversation.

der das Teemonopol Chinas in der Welt völlig durchbrach.
die het theemonopolie van China in de wereld volledig heeft verbroken.

Um 22 Uhr durchbricht Kurze Lunte den Rumpf mit einem Schwarm selbstgesteuerter Unterwasser-Nanobomben.
Om 22:00 Zal Kortlontje de romp doorbreken met 'n zwerm zelfgeleide onderwater nano-bommen.

Als die Maschinen durchbrachen, war es keine Schlacht,
Toen de machines doorbraken… was het geen strijd,

Also durchbrechen Sie gerade die Grenzen… traditioneller Therapie in vielen Gebieten.
Dus je breekt eigenlijk de grenzen… van de traditionele therapie op verschillende gebieden.

Wer ist durchgebrochen und wie weit sind sie?
Wie is er doorgebroken en hoever zijn ze?

Das Integrationskonzept durchbricht hingegen das traditionelle Nebeneinander von Nationalstaaten.
De gedachte van de integratie doorbreekt daarentegen het traditionele naast elkaar bestaan van nationale staten.

Aufgepasst, Pete Mavroudis von den Utica Mohawks durchbricht die Verteidigung der Icotopes!
Wacht eens even, Steven. Pete Mavroudis breekt door de verdediging van de'Topes heen!

Das Integrationskonzept durchbricht das traditionelle Nebeneinander von Nationalstaaten.
De integratiegedachte doorbreekt de traditionele idee van verschillende naast elkaar bestaande staten.

Die Concorde durchbricht nach der Tupolew Tu-144 als zweiter ziviler Überschallflugzeugtyp die Schallmauer.
De Tupolev Tu-144 doorbreekt als eerste passagiersvliegtuig de geluidsbarrière.