ZIEMLICHE - vertaling in Nederlands

• nogal
• heel
• erg
• behoorlijk
• best
• wel
• flink
• vrij

Voorbeelden van het gebruik van Ziemliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hatte ziemliche Angst.
Hij was best bang.

Cobb hat irgendwas gegen dich in der Hand und das muss ne ziemliche Bedeutung haben.
Cobb weet iets van jou, en het moet erg belangrijk zijn.

Du hast mir heute Abend ziemliche Angst eingejagt.
Je hebt me vanavond flink laten schrikken.

Aber… ich mache mir ziemliche Sorgen.
Maar ik maak me wel zorgen.

Sie ist eine ziemliche Schönheit.
Ze is heel mooi.

Ziemliche Routine bei jedem Marine.
Vrij routineus voor elke marinier.

Hat er eine ziemliche Aufregung verursacht.
Hij heeft nogal wat opschudding veroorzaakt.

Ja, eine ziemliche Scheissangst.
Ja, best eng.

Ich habe ziemliche Angst.
Ik ben erg bang.

Ihre Kampagne war eine ziemliche Achterbahnfahrt.
Uw campagne lijkt wel een achtbaan.

Ich hatte ziemliche Angst.
Ik vond het nogal eng.

Sie hat ziemliche Sehnsucht nach ihm.
Ze mist hem erg.

Meine Eltern sind eigentlich ziemliche Idioten.
Mijn ouders zijn eigenlijk best rotzakken.

Das ist eine ziemliche Beleidigung.
Dat is nogal beledigend.

Sie ist eine ziemliche Nervensäge.
Ze is nogal onuitstaanbaar.

Die Frau, neben der ich sitze, ist eine ziemliche Plage.
De vrouw naast me is nogal irritant.

Es ist eine ziemliche Überraschung.
Het is nogal verrassend.

zu gestehen… Das ist eine ziemliche Selbstoffenbarung.
dit is nogal onthullend voor mij.

Ich hab ziemliche Schmerzen.
Ik heb nogal pijn.

Richard hatte ziemliche Schulden.
Richard had flinke schulden gemaakt.