ZUGABEN - vertaling in Nederlands

• premiums
• toegiften
• toevoegingen
• pripuski

Voorbeelden van het gebruik van Zugaben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beschwerte man sich über die Behandlung des UVF durch den MI5, mit dem sie, wie sie es im Brief zugaben, zusammenarbeiteten.
Dit was een brief… waarin werd geklaagd over hoe de UVF werd behandeld… door MI5, met wie ze toegaven samen te werken in de brief.

Zugaben zu liefern, um von allen Oberflächen durch Spanen
Werkingstoegiften om van alle oppervlakken door verspaning of slijpen,

Zugaben und Rabatte: Im Falle einer Wettbewerbsbeschränkung kann die Kartellbehörde direkt gegen die Gewährung von Zugaben
Premies en koningen Mocht zich een beperking van de concurrentie voordoen, dan kan de

Zugaben und Rabatte: Im allgemeinen dürfen in den Niederlanden im Zusammenhang mit dem Betreiben eines Gewerbes keine Waren verschenkt
Premies en kortingen: In het algemeen is het verboden om in Nederland met het uitoefenen van een bedrijf goederen cadeau te geven

Zugaben und Rabatte: Im allgemeinen dürfen in den Niederlanden bei der Ausübung eines Gewerbes weder Waren verschenkt noch Zuzahlungen gelei stet werden.
Premies en kortingen: In het algemeen is het verboden om in Nederland met het uitoefenen van een bedrijf goederen cadeau te geven of met bijbetaling aan te bieden.

Verbote bestimmter Arten von Zugaben und unentgeltlichen Zuwendungen die auf nicht-sektoriellen Bestimmungen beruhen, wie etwa die, das eine Zugabe oder unentgeltlichen Zuwendung in engem Zusammenhang mit der beworbenen Ware oder Dienstleistung stehen muss.
Het zal dus niet mogelijk zijn om bepaalde vormen van premiums en geschenken te verbieden op grond van algemene, niet‑sectorale bepalingen, zoals bijvoorbeeld de bepaling dat het premium of geschenk nauw verband moet houden met het gepromote goed of de gepromote dienst.

Produktionskapazität, Zugaben und so weiter geht”,
productiecapaciteit, toevoegingen en ga zo maar door”,

deren Marketingstrategie auf Treuekarten basiert, durch Gesetze behindert, die Zugaben verbieten oder deren Wert begrenzen.
zullen worden weerhouden door wetten die premiums verbieden of de waarde ervan beperken.

1998 ein umfassendes System von Rabatten, Zugaben und anderen Geschäftspraktiken betrieben hat, durch das die Wiederverkäufer von ihrem Lieferanten abhängig wurden
1998 een ingewikkeld stelsel van kortingen, bonussen en andere handelspraktijken had opgezet waardoor de dealers aan hun Michelinleverancier werden gebonden

Rabatte und Zugaben sind normale Geschäftspraktiken,
Kortingen en premies zijn een normale handelspraktijk,

Michelin ein vielschichtiges unfaires System der Mengenrabatte, Zugaben und Geschäftsvereinbarungen praktizierte, das die Vertriebshändler
Michelin een ingewikkeld stelsel van kwan tumkortingen, bonussen en andere handelspraktijken heeft opgezet

1998 ein vielschichtiges System von Mengenrabatten, Zugaben und Geschäftsvereinbarungen praktizierte,
1998 een ingewikkeld stelsel van kortingen, bonussen en handelsovereenkomsten had gehanteerd,

bei dem die größten Tabakunternehmen zugaben, dass sie einige Defizite mit dem lauteren Wettbewerb beim Zigarettenhandel hatten, und dem Haushalt der EU beträchtliche Geldsummen zahlten;
waarbij de grootste tabaksondernemingen erkenden dat zij in bepaalde opzichten tekort waren geschoten wat de eerlijke handel in sigaretten betreft,

Wir müssen zugeben, dass die europäischen Staaten die guten Jahre nicht genutzt haben.
Wij moeten erkennen dat de Europese landen niet hebben geprofiteerd van de jarenlange goede conjunctuur.

Ich kann nichts zugeben, wenn ich es nicht wusste.
Ik geef niks toe, want ik wist het niet.

Das kann ich zugeben.
Dat geef ik toe.

Narcisse hat es mir erzählt und zugegeben, dass er dich erpresst.
Narcisse vertelde het mij en gaf toe dat hij jou daarmee chanteerde.

Aber Sie haben gerade zugegeben, dass Sie gemeinsam da waren.
Maar je hebt nu toegeven dat je met hem was.

Erst wenn du zugibst, dass du grossartig warst!
Pas als je toegeeft dat je geweldig bent!

Der erste Schritt ist zuzugeben, dass du ein Problem hast.
De eerste stap is toegeven, dat je een probleem hebt.