ZUR DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• voor de uitvoering van het programma
• voor de tenuitvoerlegging van het programma
• om het programma uit te voeren

Voorbeelden van het gebruik van Zur durchführung des programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Mittel zur Durchführung des Programms, deren Betrag auf 10,3 Millionen Europäische Rechnungsein heiten einschließlich einer Zahl von 14 Bediensteten festgesetzt wird,
De kredieten die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het programma, waarvan het bedrag wordt vastgesteld op 10,3 miljoen Europese rekeneenheden,

Zur Durchführung des Programms nimmt die Kommission im Einklang mit den allgemeinen Zielen gemäß Artikel 2 ein Jahresarbeitsprogramm an,
Voor de tenuitvoerlegging van het programma stelt de Commissie, binnen de grenzen van de in artikel 2 omschreven algemene doelstellingen,

nutzt die personenbezogenen Daten des Passagiers(„Daten“) zur Durchführung des Programms und hat zu diesem Zweck das Recht,
gebruikt de persoonsgegevens van de Passagier(de"Gegevens") om het Programma uit te voeren en kan, voor dit doeleinde,

der Managementkapazitäten insgesamt im Verhältnis zu den erzielten Ergebnissen; zur Durchführung des Programms angewandte Methoden.
algemene beheerscapaciteit ten aanzien van de behaalde resultaten; voor de uitvoering van het programma gebruikte methoden.

Der letzte Erwägungsgrund des Vorschlags läßt die Rechtsgrundlage der Maßnahmen, die zur Durchführung des Programms beschlossen werden,
In de laatste overweging van het voorstel voor een besluit staat niet wat de rechtsgrondslag van de voor de uitvoering van het programma te nemen maatregelen is;

Das für das Programm vorgesehene Budget stimmt den Ausschuß sehr bedenklich: Erstens ist der vorgesehene Beitrag der Gemeinschaft zur Durchführung des Programms im ersten Jahr so gering bemessen,
Ten eerste is de bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van het programma in het eerste jaar zo gering

Unterstützung der Gemeinschaft beteiligen, wenn dies eindeutig zur Durchführung des Programms beiträgt.
deze deelname werkelijk bijdraagt tot de uitvoering van het programma.

Seminare, Kolloquien oder andere Expertentreffen, die zur Durchführung des Programms“Kultur 2000“ beitragen könnten, veranstalten.
colloquia en andere bijeenkomsten van deskundigen organiseren ten behoeve van de uitvoering van het programma"Cultuur 2000.

im Rahmen des Programms, wenn dies eindeutig zur Durchführung des Programms beiträgt.
deze deelname werkelijk bijdraagt tot de uitvoering van het programma.

ihre Teilnahme effektiv zur Durchführung des Programms beiträgt.
deze deelname werkelijk bijdraagt tot de uitvoering van het programma.

Erkennt an, dass das zur Durchführung des Programms eingesetzte dezentrale Verwaltungssystem insgesamt gut funktioniert,
Erkent dat het gedecentraliseerde beheerssysteem voor de uitvoering van het programma in het algemeen goed werkt; dringt er echter

Zur Durchführung des Programms nimmt die Kommission im Einklang mit den in Artikel 2 genannten allgemeinen Zielen ein jährliches Arbeitsprogramm an, in dem die spezifischen Ziele
Voor de tenuitvoerlegging van het programma keurt de Commissie, binnen de grenzen van de in artikel 2 omschreven algemene doelstellingen, een jaarlijks werkprogramma goed met specifieke doelstellingen,

sonstigen Gegenstände sowie der zur Durchführung des Programms erworbenen Anlagen und Ausrüstungen ist.
uitrusting die ten behoeve van de uitvoering van het programma zijn aangeschaft.

dadurch ein wirksamer Beitrag zur Durchführung des Programms geleistet und der Grundsatz des gegenseitigen Nutzens erfüllt wird.
deze deelneming op doeltreffende wijze tot de uitvoering van het programma bijdraagt en het beginsel van het wederzijdse voordeel in acht wordt genomen.

diese Teilnahme in wirk samer Weise zur Durchführung des Programms beiträgt wobei der Grundsatz des gegenseitigen Nutzens berück sichtigt wird.
op voorwaarde dat deze deelneming op doeltreffende wijze bijdraagt tot de tenuitvoerlegging van het programma en het beginsel van het wederzijdse voordeel in acht wordt genomen.

diese Teilnahme wirksam zur Durchführung des Programms beiträgt, wobei der Grundsatz des gegenseitigen Nutzens berücksichtigt wird.
deze deelneming daadwerkelijk tot de uitvoering van het programma bijdraagt en het beginsel van het wederzijdse voordeel in acht wordt genomen.

Wegen des Rückgangs der Weltmarktpreise ist dieser Betrag zur Durchführung der Programme nicht erforderlich.
Als gevolg van de daling van de wereldmarktprijzen zal dit bedrag niet nodig zijn voor de uitvoering van de programma's.

Im Interesse der Effizienz sollten die Monitoringausschüsse gegenüber den Verwaltungsbehörden Empfehlungen zur Durchführung der Programme aussprechen können und die in Reaktion auf die Empfehlungen ergriffenen Maßnahmen überwachen.
Om de doeltreffendheid te waarborgen, moeten de toezichtcomités aanbevelingen aan de beheersautoriteiten kunnen doen over de tenuitvoerlegging van het programma en toezicht uitoefenen op de acties die naar aanleiding van hun aanbevelingen worden ondernomen.

die Blauzungenkrankheit in die genannte Liste aufgenommen werden, damit zur Durchführung der Programme zur Tilgung und Überwachung dieser Seuchen eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden kann.
bluetongue te worden toegevoegd aan de hierboven bedoelde lijst, zodat een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend voor de uitvoering van programma's voor de uitroeiing van en de controle op deze ziekten.

Ich gratuliere der Kommission zur Durchführung des Programms: Ehre, wem Ehre gebührt.
Ik feliciteer de Commissie met de manier waarop zij het programma heeft gerund: ere wie ere toekomt.