A COMMON FUTURE - vertaling in Nederlands

• een gemeenschappelijke toekomst
• een gezamenlijke toekomst

Voorbeelden van het gebruik van A common future in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural2.
inzichten zijn van prioritair belang om negatieve stereotypen te ontkrachten en een gemeenschappelijke toekomst op te bouwen in een eeuw die alleen maar multicultureel kan zijn2.

What is remarkable is that we are now making a decision to screen off'Fortress Europe' against the poor parts of the outside world without having reached agreement about a common future inside this fortress.
Het merkwaardige is dat we nu een besluit nemen over het afschermen van het'Fort Europa' tegen de arme delen van de buitenwereld zonder dat we het binnen dat fort eens zijn geworden over een gezamenlijke toekomst.

Mrs Merkel offers the hope of a united Europe with a common energy policy and a common future.
mevrouw Merkel geeft hoop op een verenigd Europa met een gemeenschappelijk energiebeleid en een gemeenschappelijke toekomst.

defend common values and build a common future.
gemeenschappelijke waarden te verdedigen en een gemeenschappelijke toekomst op te bouwen.

States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union,
de staten van Europa om hun gemeenschappelijke toekomst op te bouwen, wordt de Europese Unie ingesteld,

a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
de wensen van de burgers: een visie op een Europa dat samen aan een gemeenschappelijke toekomst wil werken.

the European Union's inability to provide the necessary framework to create a common future.
op het onvermogen van de Europese Unie om het kader te bieden dat noodzakelijk is voor een gemeenschappelijke toekomst.

geography and a common future, as well as by a community of values.
cultuur, geografie en door een gemeenschappelijke toekomst en als gemeenschap van waarden.

convince our citizens that Europe is close to them, that it embraces them all in a society of values and that it offers everyone a common future.
Europa niet alleen dicht bij de burger staat maar alle burgers opneemt in een waardengemeenschap, in een voor ieder gemeenschappelijke toekomst.

a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
wensen van de burger: een visie op Europa dat wil samenwerken voor een gemeenschappelijke toekomst.

for its capacity to build confidence in a common future and in civic values such as fairness,
dit het vertrouwen kan helpen bevorderen in een gemeenschappelijke toekomst en in maatschappelijke waarden zoals rechtvaardigheid,

help ensure a common future for all ethnic groups
voor alle etnische groepen een gemeenschappelijke toekomst te helpen verzekeren,

founded upon mutual acceptance of peoples with different histories but a common future.
op de wederzijdse aanvaarding van volkeren met een uiteenlopende geschiedenis maar een gemeenschappelijke toekomst.

a common culture and about everything which unites us and should continue to motivate us to build a common future for all 27 European Union Member States.
over de gedeelde cultuur en over alles wat ons bindt en wat ons extra zou moeten motiveren om voor alle 27 lidstaten van de Europese Unie een gemeenschappelijke toekomst te bouwen.

thoroughly and, on that truth, to build a common future.
op basis daarvan aan een gemeenschappelijke toekomst kunnen bouwen.

also to commit ourselves to building a common future in which the evils of racism
ook om ons in te zetten voor de vorming van een gemeenschappelijke toekomst, waarin de monsters van het racisme

anyone who wants to ensure that no future generation ever has to suffer what earlier generations suffered must stand for a common future, be prepared to look a truth which has many facets in the eye
een toekomstige generatie ooit nog het leed van eerdere generaties moet doormaken, moet zich sterk maken voor een gezamenlijke toekomst en bereid zijn een complexe waarheid onder ogen te zien.

And who knows, maybe a common future.
Wie weet, misschien wel samen.

What we are doing is mastering the past in order to forge a common future.
Met andere woorden wij moeten het verleden de baas worden om te bouwen aan onze gezamenlijke toekomst.

I believe that Europe has a common future: a more united Europe where border fences will vanish.
Ik ben van mening dat Europa een gemeenschappelijke toekomst heeft: een geïntegreerd Europa waar grenzen verdwijnen.