ABODE IS HELL - vertaling in Nederlands

• verblijfplaats is de hel
• woning zal de hel zijn

Voorbeelden van het gebruik van Abode is hell in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Do not think that unbelievers will subvert(the authority of God) on earth. Their abode is Hell; and what an evil destination!
Denkt niet dat degenen die ongelovig zijn op de aarde kunnen vluchten(voor hun bestraffing); en hun verblijfplaats is de Hel: en dat is zeker de slechtste bestemming!

be unyielding to them; and their abode is hell, and evil is the destination!
wees gestreng omtrent hen; want hunne woning zal de hel zijn. Welk een ongelukkig verblijf!

Do not think about those who have disbelieved that they will be able to frustrate Allah in the land; their abode is Hell and it is a very evil abode!.
Denkt niet dat degenen die ongelovig zijn op de aarde kunnen vluchten(voor hun bestraffing); en hun verblijfplaats is de Hel: en dat is zeker de slechtste bestemming!

the hypocrites and be unyielding to them; and their abode is hell, and evil is the destination!
pak hen stevig aan. Hun verblijfplaats is de hel; dat is pas een slechte bestemming!

They are scum; their abode is Hell: Requital for what they had done.
zij zijn afschuwelijk, en de hel zal hunne woning zijn, als eene vergelding voor hetgeen zij hebben bedreven.

Is then he who follows the pleasure of Allah like him who has made himself deserving of displeasure from Allah, and his abode is hell; and it is an evil destination!
Is dan iemand die het welgevallen van Allah volgt als iemand die de woede van Allah over zich afroept en wiens verblijfplaats in de Hel is? En dat is de slechtste eindbestemming!

becomes deserving of Allah's wrath, and his abode is hell; and an evil destination shall it be.
anders dan om een wending te maken(als strategie), of om zich aan te sluiten bij een groep(medestrijders), waarlijk, die keert terug onder de toom van Allah en zijn verblijfplaats is de Hel. En dat is de slechtste bestemming.

surely they are unclean and their abode is hell; a recompense for what they earned.
Wendt jullie dan van hen af. voorwaar, zij zijn onrein en hun verblijfplaats is de Hel, als vergelding voor wat zij plachten te verrichten.

to retreat to a troop(of his own)- he draws on himself the wrath of Allah, and his abode is Hell,- an evil refuge(indeed)!
zal Gods verontwaardiging over zich doen komen, en zijne woning zal de hel zijn. Welk een slecht verblijf!

They are scum; their abode is Hell: Requital for what they had done.
Wendt jullie dan van hen af. voorwaar, zij zijn onrein en hun verblijfplaats is de Hel, als vergelding voor wat zij plachten te verrichten.

to retreat to a troop(of his own),- he indeed has drawn upon himself wrath from Allah. And his abode is Hell, and worst indeed is that destination!
deel der geloovigen terugtrekke, zal Gods verontwaardiging over zich doen komen, en zijne woning zal de hel zijn. Welk een slecht verblijf!

to retreat to a troop(of his own)- he draws on himself the wrath of Allah, and his abode is Hell,- an evil refuge(indeed)!
waarlijk, die keert terug onder de toom van Allah en zijn verblijfplaats is de Hel. En dat is de slechtste bestemming!

surely they are unclean and their abode is hell; a recompense for what they earned.
zij zijn afschuwelijk, en de hel zal hunne woning zijn, als eene vergelding voor hetgeen zij hebben bedreven.

dumb and deaf; their abode is hell; whenever it becomes allayed We will add to their burning.
stom en doof. Hun verblijfplaats is de hel; telkens als hij begint te doven wakkeren Wij voor hen de vuurgloed aan.

deaf and dumb; their abode being Hell; so oft as it grosweth dull We shall increase for them the Flame.
stom en doof Hun verblijfplaats is de Hel. Iedere keer dat hij dooft vermeerderen Wij voor ben het laaiend vuur.

And whomsoever Allah guideth, then he is the guided; and whomsoever He sendeth astray--for such thou wilt by no means find friends beside Him. And We shall gather them on the Day of Judgment on their faces, blind and deaf and dumb; their abode being Hell; so oft as it grosweth dull We shall increase for them the Flame.
Wie door God op het goede pad gebracht is, die volgt het goede pad en voor wie Hij tot dwaling brengt zul jij buiten Hem om geen beschermers vinden; Wij zullen hen op de opstandingsdag verzamelen: op hun gezichten[ter aarde geworpen], blind, stom en doof. Hun verblijfplaats is de hel; telkens als hij begint te doven wakkeren Wij voor hen de vuurgloed aan.

Their abode is Hell. What a miserable destination!
Hun bestemming is de Hel, en dat is de slechtste plaats van bestemming!.

And their abode is Hell: a hapless destination!
Hun bestemming is de Hel, en dat is de slechtste plaats van bestemming!.

then their abode is hell, and evil is the resting-place.
en vervolgens is hun verblijfplaats de Hel, dat is de slechtste verblijfplaats..

A brief enjoyment, then their abode is Hell. What a miserable resort.
IJdel genot. Hunne woning zal de hel zijn; een ongelukkig verblijf.