ADOPTION OF THE CONTESTED DECISION - vertaling in Nederlands

• vaststelling van de bestreden beschikking
• vaststelling van de litigieuze beschikking
• de vaststelling van de bestreden beschikking
• vaststelling van het bestreden besluit
• vaststelling van de bestreden beslissing

Voorbeelden van het gebruik van Adoption of the contested decision in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

in particular of the second option, which would have enabled it to have a filing date earlier than that which it could obtain after the adoption of the contested decision.
met name die van de tweede mogelijkheid, die haar in staat zou hebben gesteld, een vroegere indieningsdatum te verkrijgen dan haar na de vaststelling van de bestreden beslissing kon worden toegekend.

it cannot be denied that at the time of the adoption of the contested decision, the applicant was aware that the Commission was taking Article 95 of the Treaty as a basis for the adoption of individual decisions authorising State aid with a view to achieving certain objectives of the Treaty.
kan het niet anders dan dat verzoekster ten tijde van de vaststelling van de bestreden beschikking wist, dat de Commissie zich op artikel 95 van het Verdrag baseerde om individuele beschikkingen vast te stellen, waarbij met het oog op de verwezenlijking van bepaalde doelstellingen van het Verdrag de toekenning van staatssteun werd goedgekeurd.

of Regulation No 659/1999, is not required to demand in addition proof that that party's position on the market is substantially affected by the adoption of the contested decision.
van verordening nr. 659/1999, niet verplicht te eisen dat ook wordt aangetoond dat de positie van deze partij op de markt door de vaststelling van de litigieuze beschikking merkbaar wordt aangetast.

not at the time of adoption of the contested decision.
niet ten tijde van de vaststelling van de bestreden beschikking.

the contested decision(recital 181) that, at the time of the adoption of the contested decision, all of its competitors in Germany held market shares of only‘4.4% in narrowband access
dat al haar concurrenten samen ten tijde van de vaststelling van de bestreden beschikking in Duitsland slechts„ 4, 4% aan marktaandelen[ hadden] behaald bij smalbandaansluitingen

and, again, since the adoption of the contested decision, that is, from 24May 2007,
vervolgens opnieuw vanaf de vaststelling van het bestreden besluit op 24 mei 2007, dat wil zeggen gedurende een periode van meer

In his observations, the complainants'legal representative complained that he had receivedno reply from the European Parliament to his request that the complete file of material anddocuments concerning the adoption of the contested decisions should be communicated tohim.
In zijn opmerkingen beklaagde de wettelijke vertegenwoordiger van klager er zich overdat hij van het Europees Parlement geen antwoord had gekregen op zijn verzoek om hemalle materiaal en documenten betreffende de vaststelling van de betwiste besluiten te doentoekomen.

Second, it must be recalled that, at the time of adoption of the contested decision, the information available to the Commission was as follows.
In de tweede plaats zij eraan herinnerd, dat de Commissie op het moment van vaststelling van de bestreden beschikking over de volgende informatie beschikte.

Therefore, by determining the interest in bringing proceedings as at the date of the adoption of the contested decision, the Court of First Instance applied an incorrect legal test.
Derhalve heeft het Gerecht, door hun procesbelang te beoordelen op de datum van de vaststelling van de litigieuze beschikking, een verkeerd juridisch criterium gehanteerd.

In the present case, the amount of time which lapsed between submission of the final payment claim and adoption of the contested decision(six years) constitutes an abuse of rights and breaches the principle of good faith.
Gezien de tijd die is verstreken tussen het indienen van de aanvraag om betaling van het saldo en het geven van de bestreden beschikking(zes jaar), is er in casu sprake van misbruik van recht en schending van het vertrouwensbeginsel.

In addition, the fact of belonging to a closed class of operators affected by the adoption of the contested decision derives directly from the structure of the national legislation
Voorts volgde het feit dat zij behoorde tot een besloten kring van door de litigieuze beschikking geraakte ondernemers, rechtstreeks uit de structuur van de nationale wetgeving

The prohibition must therefore remain in force for at least three years from the date of adoption of the contested decision or until the shareholding of the Dutch State falls below 50%, but will cease to apply at the latest five years after the date of adoption of the contested decision.
Dit verbod moet dus minstens drie jaar na de datum van het bestreden besluit blijven gelden, dan wel tot op de datum waarop het belang van de Nederlandse Staat tot minder dan 50% is teruggebracht, maar het vervalt wel uiterlijk vijf jaar na de datum van het bestreden besluit.

The Commission concludes that the margin squeeze in access to the local network still existed at the time of the adoption of the contested decision(recital 161 to the contested decision), since the applicant's
De Commissie komt tot de slotsom dat er ten tijde van de vaststelling van de bestreden beschikking nog steeds sprake was van een prijssqueeze voor de toegang tot het lokale netwerk(bestreden beschikking, punt 161), aangezien de productspecifieke kosten van verzoekster voor het verlenen van diensten aan de eindgebruikers nog altijd hoger waren

In the light of the above, the request by Nuova Agricast to invite the Commission to produce certain correspondence exchanged as part of its discussions with the Italian authorities prior to the adoption of the contested decision, in order to establish whether those authorities had,
Gezien deze vaststelling is zonder voorwerp het verzoek van Nuova Agricast, de Commissie te gelasten bepaalde correspondentie uit het aan de vaststelling van de in geding zijnde beschikking voorafgegane overleg met de Italiaanse autoriteiten over te leggen, teneinde te toetsen

In the present case, unlike in the PVC cases, cited above, the applicant has not put forward any concrete evidence to suggest that any infringement of the principle of the inalterability of the adopted measure took'place after the adoption of the contested Decision and that the Decision thus lost, to the benefit of the applicant,
Anders dan in de meer maals genoemde zaken PVC heeft verzoek ster in het onderhavige geval immers geen concrete aanwijzingen geleverd, dat na de vaststelling van de bestreden beschikking het beginsel van de onaantastbaarheid van de vastgestelde handeling is geschonden,

In those circumstances, the Court of First Instance held that the IGF's involvement in the procedure which led to the adoption of the contested decision could not be criticised.
Onder deze omstandigheden oordeelde het Gerecht, dat haar optreden in de procedure die tot de vaststelling van de bestreden beschikking had geleid, niet kon worden gelaakt.

Consequently, that provision constitutes a sufficient legal basis for the adoption of the contested decision.
Deze bepaling vormt dus een afdoende rechtsgrondslag voor de vaststelling van de bestreden beschikking.

for in Article 6(5) of the Sixth Code and adoption of the contested decision.
van de zesde code bedoelde toetsingsprocedure en vaststelling van de litigieuze beschikking.

it is undisputed that the applicant restricted the goods covered by its application for registration of a Community trademark after the adoption of the contested decision.
verzoekster de opgave van waren waarvoor haar gemeenschapsmerkaanvraag is ingediend, heeft beperkt na de vaststelling van de bestreden beslissing.

The Commission emphasises the difficulties surrounding the adoption of the contested decision and contends that Article 5 of Directive 2002/95 need not be interpreted strictly.
De Commissie herinnert aan de problemen bij de vaststelling van de bestreden beschikking en betoogt dat artikel 5 van richtlijn 2002/95 niet restrictief mag worden uitgelegd.