ARE INFRINGED - vertaling in Nederlands

• worden geschonden
• zijn geschonden
• worden overtreden
• van inbreuk
• inbreuk wordt gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Are infringed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In my proposal, the right of appeal is restricted solely to those whose rights are infringed by a decision, so that appeal is not used with deliberately vexatious intent.
In mijn voorstel wordt het recht op beroep beperkt tot degenen wier rechten door het genomen besluit worden geschonden, zodat het beroep niet opzettelijk wordt gebruikt om de tegenpartij te tergen.

material for any contemplated use, the manner of use and whether any patents or other proprietary right of third parties are infringed.
moet zelf bepalen of al dan niet inbreuk wordt gemaakt op enige octrooien of andere eigendomsrechten van derden.

As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied to transport undertakings whenever these rights are infringed.
Aangezien sommige verplichtingen zijn overgenomen uit het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap zouden de lidstaten een sanctieregeling voor vervoersbedrijven moeten invoeren voor het geval deze rechten worden geschonden.

to secure redress when consumer rights are infringed.
schadeloos gesteld kunnen worden als hun rechten worden geschonden.

communities whose rights are infringed should not only be offered aid after the deed, but should be involved even during the design and implementation of a project.
bieden aan mensen en gemeenschappen van wie de rechten geschonden zijn, maar om deze juist tíjdens het ontwerp en de uitvoering van een project te betrekken.

Consequently, it has to be pointed out that the figures the honourable Member quoted in his question do not in principle indicate that the Community competition rules are infringed.
Wij moeten er dan ook op wijzen dat de cijfers die de geachte afgevaardigde in zijn vraag genoemd heeft, in principe niet duiden op een overtreding van de communautaire mededingingsregels.

process in any way, unless Community rules are infringed.
er sprake is van een inbreuk op de communautaire regelgeving.

measures where EU rules are infringed, and to ensure that they are effective,
passende administratieve sancties en maatregelen wanneer sprake is van inbreuken op de EU-voorschriften en om ervoor te zorgen

they will now be able to refer a case to the European Court of Human Rights if their fundamental rights are infringed by an EU Institution
een nieuw beroepsmiddel hebben: zij kunnen nu een zaak verwijzen naar het Europees Hof voor de Rechten van de Mens als hun grondrechten zijn geschonden door een EU-instelling of een lidstaat vanwege een optreden

the legal rights of originators are infringed, then the artistic content made available to users will also be restricted.
in naam van de bescherming van persoonsgegevens, inbreuk wordt gepleegd op de rechten van de opsteller, de gebruiker uiteindelijk ook minder artistieke inhoud aangeboden krijgt.

All individuals whose rights are infringed by measures adopted by a Member State which are contrary to Community law must have the opportunity to seek the protection of a court possessed of jurisdiction and… such a court,
Dat elke particulier wiens rechten door met het gemeenschapsrecht strijdige maatregelen van een Lid-Staat worden geschonden, de mogelijkheid moet hebben bescherming bij een bevoegde rechter te zoeken en dat die rechter zijnerzijds de vrij heid moet hebben,

the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall, where relevant, be those determined by the Member States in order to give effect to Article 7 of Council Regulation(EC)
van daartoe strekkende wetgeving, in de gevallen waar dit vereist is, worden bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening de terzake dienende sancties opgelegd die worden vastgesteld door de lidstaten ter uitvoering van artikel 7 van Verordening(EG) nr. 1318/2002 van

when your vested interests are infringed upon, when faced with money
je directe persoonlijke belangen zijn geschaad, wanneer je geconfronteerd wordt met geld

81 EC are infringed in two situations: first,
81 EG in twee gevallen worden geschonden, namelijk enerzijds

as I said in my speech, are infringed only in Eastern European countries and as if it behoves us to make
alleen in Oosteuropese landen worden geschonden en het ons toekomt om daar een soort absoluut criterium van te maken voor de vraag

Their rights can't be infringed without due process of law.
Hun rechten mogen niet worden geschonden zonder een eerlijk proces volgens de wet.

Their rights can't be infringed without due process of law.
Hun rechten kunnen niet worden geschonden zonder een gerechtelijk proces.

The codex of laws has been infringed upon.
De wetten van de Codex zijn geschonden.

your rights would be infringed if the object is destroyed.
zou uw rechten worden geschonden als het object wordt vernietigd.

The mark[identify mark] being infringed, and.
Het merk[identify mark] waarop inbreuk wordt gemaakt, en.