BACK ON YOUR FEET - vertaling in Nederlands

• weer op de been
• je weer rechtop
• weer op je pootjes

Voorbeelden van het gebruik van Back on your feet in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Listen, you're gonna stay here until you're back on your feet.
Luister, je blijft hier tot je terug uit de voeten kunt.

This trip is gonna get you back on your feet.
Je hebt een fout gemaakt.- Dit reisje gaat je terug op je voetjes plaatsen.

And, uh, we will get you back on your feet, so to speak.
En dan hebben we je zo weer op de been, bij wijze van spreken.

I am surprised to see you back on your feet so quickly, Miss Clark.
Ik ben verbaasd om u zo snel weer op de been te zien, Miss Clark.

How to get back on your feet?
Hoe kom je weer rechtop?

If they come in and they decide to do a clean sweep, guess what, I'm gonna be right there helping all you guys get right back on your feet.
En als ze jullie er toch uit gooien… help ik jullie allemaal weer op de been.

And when you're back on your feet, I will crush you next!
En wanneer je weer op je benen bent, zal ik je verbrijzelen!

You should be back on your feet in a few weeks, but I wouldn't recommend pulling any more all-nighters,
Met een paar weken ben je weer op de been, maar ik raad niet aan om nachten door te gaan,

We're all gonna pitch in and make sure so you all can get back on your feet. that Sanctuary has what it needs.
We gaan allemaal een bijdrage leveren om zeker te maken en jullie allemaal weer op jullie pootjes zullen belanden. dat de Sanctuary krijgt wat het nodig heeft.

this should help you get back on your feet.
dit moet je helpen weer op je voeten.

flu symptoms and get you back on your feet.
griep symptomen en krijg je terug op je voeten.

You flip a train the middle of the night or you step one toe the city limits I will track you down lock you up so fast you will put those boots back on your feet.
Als je 's nachts in een trein verdwijnt of je zet één teen buiten de stadsgrenzen zal ik je opsporen en opsluiten zo snel je die schoenen weer aan je voeten trekt.

while'Get Back On Your Feet' is more firm.
terwijl'Get Back On Your Feet' wat meer tekeer gaat.

Back on your feet already, Hank?
Alweer op de been, Hank?

I got you back on your feet.
Ik heb je weer op de been geholpen.

Until you're back on your feet.
Tot je weer jezelf bent.

Back on your feet, I see.
Maar je bent weer op de been, merk ik.

Back on your feet, I see.
Je bent weer op de been, merk ik.

Not gonna get you back on your feet.
Dat gaat je niet terug op je benen krijgen.

We will get you back on your feet.
We zetten je weer op twee benen.