BE SWAYED - vertaling in Nederlands

• worden beïnvloed
• worden overgehaald
• laten verleiden
• zich laten beïnvloeden

Voorbeelden van het gebruik van Be swayed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

would you be swayed by your like or dislike of the personality involved?
zou u zich dan laten beïnvloeden door het feit of u de betrokken persoon mag of niet mag?

Passives-satisfied but indifferent customers who could be swayed by the competition.
Passieven: tevreden maar onverschillige klanten die makkelijk kunnen worden overgehaald door de concurrentie.

indifferent customers who could be swayed by the competition.
onverschillige klanten die makkelijk kunnen worden overgehaald door de concurrentie.

didn't add anything to their shopping carts might be swayed by additional ads for those same products.
niets aan hun winkelwagentje hebben toegevoegd, wellicht worden overgehaald met aanvullende advertenties voor diezelfde producten.

We know 34 of them are in full support of this amendment and can't be swayed.
We weten dat 34 van hen die volledig steunen en niet kunnen worden overgehaald.

and not be swayed in any human way.
op geen enkele menselijke manier beïnvloed worden.

The Magistrate could be swayed to allow it.
De Magistraat kan overgehaald worden om het toe te staan.

That will not be the case since those concerned about the issues will not be swayed to support it simply because it was finalised during that presidency.
Degenen die zich tegen de Grondwet verzetten zullen zich niet laten verleiden tot ondersteuning daarvan enkel en alleen omdat het Iers voorzitterschap daaraan de laatste hand heeft gelegd.

One can be swayed to and fro with the winds
Iemand kan heen en weer geslingerd worden door de wind en de stormen die jullie pad kruisen,

you will not be swayed by sympathy, Thank you.
laat u niet meeslepen door medelijden… vooroordelen of drift. Dank u wel.

you will not be swayed by sympathy.
laat u niet meeslepen door medelijden… vooroordelen of drift. Dank u wel.

not let itself be swayed by political considerations.
zich niet laten leiden door politieke overwegingen.

but I cannot be swayed on this.
ik kan niet zwichten op dit punt.

society should not be swayed by those economic conditions.
de samenleving mag niet worden geleid door hun economische omstandigheden.

If she thinks I'm going to let my opinion be swayed by some B-list actor.
Als ze denkt dat ik mijn mening laat beïnvloeden, door een tweederangs acteur.

We cannot pretend that even the most God-fearing of men… cannot be swayed by darkness… to carry out evil acts… acts that leave a terrible pain in their wake.
We kunnen niet doen alsof zelfs de meest God-vrezende mens… niet kan worden beïnvloed door het kwaad… en geen duivelse handelingen zal uitvoeren… handelingen die een diepe pijn voortbrengt.

while an audience can be swayed, it can be difficult to judge the proven effectiveness of arguments based in a belief,
een publiek kan worden beïnvloed, kan het moeilijk zijn om de bewezen effectiviteit van de argumenten die zijn gebaseerd op een geloof,

didn't add anything to their shopping carts might be swayed by additional ads for those same products.
niet iets toevoegen aan hun winkelwagentjes kunnen worden beïnvloed door de extra advertenties voor dezelfde producten.

We cannot pretend that even the most God-fearing of men… cannot be swayed by darkness… to carry out evil acts… acts that leave a terrible pain in their wake.
En geen duivelse handelingen zal uitvoeren… handelingen die een diepe pijn voortbrengt. niet kan worden beïnvloed door het kwaad… We kunnen niet doen alsof zelfs de meest God-vrezende mens.

spiritual conviction will not be swayed by threats, bribes,
spirituele overtuiging zullen niet zwichten voor bedreigingen, omkoperijen,