BRINGING UP CHILDREN - vertaling in Nederlands

• de opvoeding van kinderen
• het opvoeden van kinderen
• kinderen grootbrengen

Voorbeelden van het gebruik van Bringing up children in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

in particular for the benefit of the poorest families bringing up children.
ook en vooral van de armste gezinnen die kinderen opvoeden.

That of course has everything to do with the fact that bringing up children in the family may nowadays no longer be considered as valuable and socially essential work
Dat heeft er natuurlijk alles mee te maken dat het opvoeden van kinderen in het huisgezin tegenwoordig niet meer als een volwaardige en maatschappelijk uiterst belangrijke taak mag worden beschouwd,

improve those which correspond to objective conditions such as expatriate working life, bringing up children and, typically, having to work in more than one foreign language.
helemaal af te schaffen. Andere, die samenhangen met objectieve omstandigheden zoals het werken in het buitenland, het opvoeden van kinderen en met name ook het moeten werken in meer dan één vreemde taal, willen wij behouden en in sommige opzichten verbeteren.

cooking and bringing up children.
koken en de opvoeding van kinderen.

that they spend more time on bringing up children, running households
vrouwen meer tijd besteden aan opvoeding, het huishouden en sociaal werk.

the Ombudsman takes the view that by omi ing to take sufficient account of the situation of women bringing up children when draing the notice of competition COM/A/1/02,
de Commissie door bijde opstelling van de aankondiging van vergelijkend onderzoek COM/A/1/02 onvoldoende rekening te houden met de situatie van vrouwen die kinderen opvoeden, niet voor gelijke kansen voor vrouwen

the upbringing of children on the other are not irreconcilable objectives as long as the value of housekeeping and of the work of bringing up children in the family is recognized.
gunstig is voor het moederschap en voor de opvoeding van de kinderen, geen met elkaar onverenigbare doelstellingen zijn, mits de waarde van het werk in de huishouding en van de opvoeding van kinderen als zodanig wordt erkend.

They bring up children, invest in their soul.
Ze brengen kinderen groot, investeren in hun ziel.

Mothers bring up children.
Moeders brengen kinderen groot.

I have brought up children of my own, you know?
Ik heb zelf kinderen opgevoed, weet je?

unity of mind of those who are in marriage, bring up children, confer chastity on youth,
eenheid van geest van hen die in het huwelijk zijn, opvoeden van kinderen, kuisheid verlenen aan de jeugd,

The most natural way of bringing up children is to have a mother at home.
De meest natuurlijke manier om kinderen groot te brengen is dat de moeder thuis is.

The intercourse with his wife, father and bringing up children, Enoch did with God.
Het leven met zijn vrouw en kinderen krijgen en opvoeden deed Henoch met God.

For this reason, family businesses can provide desirable jobs for mothers bringing up children, for example.
Hierdoor kunnen arbeidsplaatsen in familiebedrijven voor bijvoorbeeld moeders met opgroeiende kinderen zeer aantrekkelijk zijn.

A new regulation in the pension laws improved pension entitlements for people working part-time whilst bringing up children.
Een nieuwe bepaling in de pensioenwetgeving verbetert de pensioenrechten voor mensen die een deeltijdbaan combineren met de zorg voor kinderen.

creation of jobs and better conditions for bringing up children.
betere omstandigheden voor het opvoeden van kinderen worden gecreëerd.

women are given the fundamental role of bringing up children, i.e. new generations,
het de vrouw is die de grootste rol speelt bij de opvoeding van de kinderen, van de nieuwe generaties

rights of divorced or separated spouses and to provide a pension bonus for periods spent bringing up children.
gescheiden levende huwelijkspartners vei lig te stellen en de aan de opvoeding van de kinderen gewijde perioden van een pensioenbonus te voorzien.

In Poland, many women are bringing up children on their own, while often the fathers are living
In Polen voeden veel vrouwen hun kinderen alleen op, omdat de vaders vaak wonen

such as being alone with the responsibility of bringing up children and having the RMI(1)
alleenstaande moeders met de verantwoordelijkheid voor de opvoeding van hun kinderen en met geen andere inkomstenbron