COMPARATIVE ADVERTISING - vertaling in Nederlands

• vergelijkende reclame

Voorbeelden van het gebruik van Comparative advertising in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Do you mention your competitor by name(implicitly or explicitly) in comparative advertising?
Noemt uw concurrent uw naam(impliciet of expliciet) in een vergelijkende reclame?

it was then felt that regulating comparative advertising ought to be possible.
toen had men het idee dat men daarbij ook de vergelijkende reclame zou kunnen regelen.

I am of the opinion and the Commission and the Council have also adopted that opinion that self-regulation is also an extremely useful instrument in comparative advertising.
Ik ben van mening en de Commissie en de Raad hebben dat overgenomen, dat zelfregulering ook in de vergelijkende reclame een heel erg nuttig instrument is.

The text adopted by the Coun cil does not cover unfair advertising or comparative advertising, as the Commission had proposed; ed;
De richtlijn van de Raad heeft geen betrekking op de oneerlijke reclame, noch op de vergelijkende reclame, zoals de Commissie wel had voorgesteld.

In the original proposal, the Commission provided for the possibility of carrying out comparative tests as part of comparative advertising.
In het oorspronkelijke Commissievoorstel voorziet de Commissie in de mogelijkheid voor het doen van een vergelijkende test als onderdeel van de vergelijkende reclame.

conditions in our view, thereby limiting the scope of comparative advertising.
waardoor het toepassingsgebied van de vergelijkende reclame te sterk zou inkrimpen.

I will vote in favour of this important harmonization of the legislation to control comparative advertising.
Ik zal deze belangrijke onderlinge aanpassing van de wetgeving, die voor vergelijkende reclame moet gelden, steunen.

The patchwork mechanism adopted in the past, picking out individual aspects such as comparative advertising.
In het verleden heeft men zich altijd met afzonderlijke aspecten, zoals dat van de vergelijkende reclame.

It has taken a long time, but as rapporteur on comparative advertising I am nevertheless•delighted.
Het heeft lang geduurd, maar de rapporteur over de vergelijkende reclame is niettemin zeer tevreden.

Comparative advertising: the Council agrees a common position on the proposal for a Parlia ment and Council Directive(>
D Vergelijkende reclame: politiek akkoord van de Raad met het oog op een gemeenschappelijk standpunt over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement

One of the conditions laid down by the directive which must be satisfied in order for comparative advertising to be permitted is that,
Een van de in de richtlijn gestelde voorwaarden voor geoorloofdheid van vergelijkende reclame is immers dat deze voor producten met een benaming van oorsprong in elk geval betrekking

including comparative advertising already authorized in some Member States
met inbegrip van de vergelijkende reclame die in enkele lid-staten feitelijk al is toegestaan

The amended Directive authorizes comparative advertising at Community level on certain conditions
De gewijzigde richtlijn beoogt vergelijkende reclame onder bepaalde voorwaarden op communautair niveau toe te staan

comparative advertising permits, subject to certain conditions, comparative advertising, defined as‘any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
vergelijkende reclame staat onder bepaalde voorwaarden vergelijkende reclame toe, waarvan de definitie luidt:„elke vorm van reclame waarbij een concurrent dan wel door een concurrent aangeboden goederen of diensten uitdrukkelijk of impliciet worden genoemd”.

where comparative advertising is illegal,
waar advertenties met prijsvergelijkingen niet zijn toegestaan,

organizations regarded under national law as having a legitimate interest in prohibiting misleading advertising or regulating comparative advertising may.
organisaties die volgens de nationale wetgeving een rechtmatig belang hebben bij het verbieden van misleidende reclame of het reguleren van vergelijkende reclame.

As the Court has found,‘under certain conditions, Directive 84/450 allows an advertiser to state in comparative advertising the brand of a competitor's product.
Volgens het Hof staat„richtlijn 84/450 een adverteerder onder bepaalde voorwaarden[toe], in een vergelijkende reclame het merk van de producten van een concurrent te vermelden”.

also regulates comparative advertising.
alsook een regeling voor de vergelijkende reclame.

also regulates comparative advertising.
alsook een regeling voor de vergelijkende reclame.

the Council adopted the Directive amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising.
Richtlijn 84/450/EEG inzake misleidende reclame aangenomen, zodat de bepalingen van deze laatste voortaan ook van toepassing zijn op vergelijkende reclame.