COULD EVEN SAY - vertaling in Nederlands

• zou zelfs kunnen zeggen
• kunt zelfs stellen

Voorbeelden van het gebruik van Could even say in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You could even say they both died from it, from their work.
Je zou zelfs kunnen zeggen dat ze er beiden aan doodgegaan zijn. Aan dat werk.

You could even say that a generation of children grew up on these colorful
Je zou zelfs kunnen zeggen dat een generatie kinderen is opgegroeid op deze kleurrijke

One could even say that giving money to some 120 projects is almost criminal.
Je zou zelfs kunnen zeggen dat geld geven aan zo'n 120 projecten bijna misdadig is.

One could even say that there are as many possibilities as there are human beings.
Je zou zelfs kunnen zeggen dat er zoveel mogelijkheden zijn als er mensen zijn.

So notice this was a little bit more I guess, you could even say abstract or unusual than this case.
Dus merk op dat dit een beetje, je zou zelfs kunnen zeggen, abstracter of ongewoner was in dit geval.

In this case, before you could even say"dysfunctional family",
In deze zaak, voordat je zelfs kon zeggen"disfunctionele familie",

One could even say, following the argument above, that the opposite is true.
Je zou zelfs kunnen zeggen dat op grond van het bovenstaande argument het tegenovergestelde waar is.

One could even say there's a death metal edge to it every now and then.
Hier en daar zou je zelfs kunnen zeggen dat er een death metal randje aanzit.

It is an extreme racing simulator, which lets you glide through the water in a fabulous water park, we could even say it's the best in the world.
Het is een extreme race-simulator, waarmee je glijden door het water in een waterpretpark, we kunnen zelfs zeggen dat het de beste in de wereld.

The rapporteurs have underlined very clearly that the Treaty of Lisbon is an important qualitative step forward- one could even say a quantum leap- for Europe.
De rapporteurs hebben zeer goed onderstreept dat het Verdrag van Lissabon een belangrijke kwalitatieve stap vooruit is voor Europa. Je kunt zelfs spreken van een quantum jump.

We know that implementation of intelligent transport systems is one of the most important instruments- we could even say weapons- at our disposal if we wish to respond appropriately to climate change.
We weten dat de implementatie van intelligente vervoersystemen een van de belangrijkste middelen, we zouden zelfs kunnen zeggen wapens is die tot onze beschikking staan, indien we op adequate wijze willen reageren op de klimaatverandering.

We could even say that it is one of the most fruitful paths of investigation in this field
We kunnen zelfs stellen dat het op het gebied van de relatie onderwijswerk een van de vruchtbaarste soorten onderzoek is geweest

One could even say that it is a qualified assumption,
Een die zelfs zou kunnen zeggen dat het een Gekwalificeerd Assumptie,

We could even say that the traffic is the absolute backbone of the entire European internal market,
We zouden ook kunnen zeggen dat het verkeer werkelijk de ruggengraat van de hele Europese interne markt is,

One could even say that things have ripened so much it has become smelly because despite the treacherous pop
Je zou zelfs kunnen zeggen dat een en ander gerijpt is tot het punt waar het gaat stinken want ondanks de verraderlijke pop

Strictly speaking this cd does not add much to the Nashville Pussy oeuvre and with some cynicism one could even say that this reissue only masks the creative drought that has hit Nashville Pussy.
Strikt genomen voegt de cd niets toe aan het oeuvre van Nashville Pussy en met enig cynisme zou zelfs kunnen worden gezegd dat door de heruitgave van'From Hell To Texas' de creatieve droogte bij Nashville Pussy gemaskeerd wordt..

to have the courage, I could even say sometimes the heroism, to resist, to not have any«boyfriend» before marriage…».
soms zou ik zelfs kunnen spreken van heldenmoed, mag opbrengen weerstand te bieden en er geen«ragazzo» op na te houden voor ik verloofd ben…».

or perhaps one could even say for the poor, the Legal Affairs Committee generally felt, agreeing with me,
misschien zouden wij zelfs kunnen zeggen de richtlijn voor de armen, heeft de juridische commissie algemeen het oordeel uitgesproken,

One could even say that in the same way as automation extends the industrialisation process into every single corner of economic life,
Men kan zelfs zeggen, dat op dezelfde manier waarop de automatisering het industrialisatieproces uitbreidt tot elke hoek van het economisch leven,

The object that the archaeologist unearths was hitherto invisible. One could even say that it did not previously exist as such:
Je kan zelfs zeggen dat het zo niet eerder bestond: het gevonden fragment, de scherf, het gehavende of het gebroken object