DAY AT A TIME - vertaling in Nederlands

• dag tegelijk
• dag per keer
• dag tegelijkertijd
• dag op een moment

Voorbeelden van het gebruik van Day at a time in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But with me it's a day at a time.
Maar bij mij is het een dag tegelijk.

Life, a day at a time, my love.
Leven, één dag per keer, mijn lief.

And that's how I live, one day at a time.
En zo leefde ik, één dag per keer.

We will take this a day at a time.
We zullen dit van dag tot dag bekijken.

We will take it one day at a time.
We nemen 1 dag per keer.

Yeah… one day at a time.
Ja, een dag tegelijk.

I'm just taking it one day at a time.
Ik doe gewoon maar één dag per keer.

Take it one day at a time.
Pak het met één dag tegelijk.

But we have always said, one day at a time.
Maar we hebben altijd gezegd, één dag per keer.

One day at a time, by the grace of God.
Maar daarom ben ik hier, een dag tegelijk… bij de gratie Gods.

Like they say in AA, one day at a time.
Zoals ze bij de AA zeggen: Eén dag per keer.

Take life one day at a time.
Leef het leven een dag tegelijk.

Take it one day at a time, that's what I say.
Ik zeg altijd: Leef een dag tegelijk.

Yes of course. You can… You have to take it one day at a time.
Ja, natuurlijk moet je het van dag tot dag bekijken.

We live our lives one day at a time.
Wij leven slechts één dag met een keer.

Just like we get through everything, one day at a time.
Op dezelfde manier waarop we alles doorgekomen zijn, een dag tegelijk.

One day at a time. Thank you.
Dank je. Een dag tegelijk.

A new year comes-one day at a time.
Het nieuwe levensjaar komt weer met één dag tegelijk.

take one day at a time, for truly in 2003 especially this is all that you can handle.
neem één dag per keer, want waarlijk vooral in 2003 is dit het enige dat jullie kunnen aankunnen.

woods for half a day at a time, my mind goes blank,
woods voor een halve dag op een moment, mijn geest blijft leeg,