DOESN'T MEAN MUCH - vertaling in Nederlands

• betekent niet veel
• zegt niet veel
• veel betekenis

Voorbeelden van het gebruik van Doesn't mean much in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I know it doesn't mean much.
Ik weet dat het weinig betekent.

Maybe a man who's bleeding to death doesn't mean much to you but he does to me.
Dat misschien een man dood bloedt betekent niet veel voor jullie…-… maar voor mij wel.

Well, complete confidence doesn't mean much when you drink vodka like it's water.
Nou ja, volste vertrouwen dat betekent niet veel als je wodka drinkt als water.

That dissenting voice doesn't mean much if the dangerous people you work for aren't willing to hear it.
Deze tegengestelde mening betekent niet veel, wanneer de gevaarlijke mensen waar je voor werkt niet bereid zijn om naar hen te luisteren.

I'm terribly sorry, of course… but that doesn't mean much, does it?- Yes?
Het spijt me vreselijk, natuurlijk,- Ja. maar dat betekent niet veel, nietwaar?

of course… but that doesn't mean much, does it?
natuurlijk,- Ja. maar dat betekent niet veel, nietwaar?

I know this doesn't mean much, but Sam wasn't trying to hurt anyone else.
Ik weet dat het niet veel betekent, maar Sam probeerde niemand anders te kwetsen.

I realise that doesn't mean much to you but to me, that's living.
Ik weet dat dat voor u niet veel betekent, maar dat noem ik leven.

I know it doesn't mean much, especially now,
Ik weet dat het niet veel betekent, vooral nu,

But I, I guess it doesn't mean much to be intimate with a captive audience.
Om intiem te zijn met een gevangen publiek. Maar ik denk dat het niet veel betekent.

You know, I know this probably doesn't mean much now but he's not really gone, you know.
Ik weet dat dit nu niet zoveel zegt, maar hij is niet echt weg.

But to me, that's living. I realize that doesn't mean much to you.
Ik weet dat dat voor u niet veel betekent, maar dat noem ik leven.

Though it doesn't mean much in the heat of the moment… if you can't pull the trigger.
Maar het wil niet veel zeggen op het moment suprême… dat je de trekker niet kunt overhalen.

Quite impressive. Though it doesn't mean much in the heat of the moment… if you can't pull the trigger.
Heel indrukwekkend. maar het wil niet veel zeggen op het moment supreme… dat je de trekker niet kunt overhalen.

Look, I know it doesn't mean much, but I am sorry for my part in the accident.
Kijk, ik weet dat het niet zoveel betekent, maar het spijt me voor mijn aandeel in het ongeluk.

But I am sorry for my part in the accident. Look, I know it doesn't mean much.
Kijk, ik weet dat het niet zoveel betekent, maar het spijt me voor mijn aandeel in het ongeluk.

Especially in alleys are many potholes and traffic rules doesn't mean much to the locals.
Vooral in steegjes zitten nog veel kuilen en verkeersregels betekenen nog niet veel.

But I guess blood and family doesn't mean much of anything to you now?!
Maar ik denk dat bloed en familie niet veel meer betekent voor jou?

I know this doesn't mean much to you right now, but… thanks for taking care of him.
Bedankt om voor hem te zorgen. Ik weet dat het momenteel niet veel voor je betekent, maar.

species unknown from the Benelux(but that doesn't mean much); probably they live solitary in not-coalescing blotches.
niet bekend uit de Benelux, maar dat zegt niet veel; vermoedelijk leven ze solitair in niet-fuserende blaasmijnen.